Текст и перевод песни PJ Harvey - All Souls

All Souls

A carnival, a flesh farewell.
Hiessens rising from the dead.
Wyman-Elvis! Calls our gurrel,
And counts the ash to where he bled:

At the first a crimson mist,
At the second sleeplessness.
At the third a broken tryst,
At the fourth, lwonesomeness.

Gawly in the sweethearts leaves.
Gawly in the soldier's tears.
As the Riddle river grieves:
Wyman-Elvis disappears...

Only in a scrid of flesh
Hooked upon the hart's-tongue fern,
And only by her own gooseflesh
Knows she somewhen he'll return.

Toutes les âmes

Un carnaval, un adieu de chair.
Des hiesses s'élèvent des morts.
Wyman-Elvis ! appelle notre fille,
Et compte la cendre où il a saigné :

Au premier, une brume cramoisie,
Au second, l'insomnie.
Au troisième, un rendez-vous rompu,
Au quatrième, la solitude.

Gâché dans les feuilles du cœur.
Gâché dans les larmes du soldat.
Alors que la rivière Riddle se lamente :
Wyman-Elvis disparaît…

Seulement dans un lambeau de chair
Accroché à la fougère de langue de cerf,
Et seulement par sa propre chair de poule
Elle sait qu'il reviendra un jour.