Текст и перевод песни PJ Harvey - Broken Harp

Broken Harp

Please don′t reproach me
For how empty my life has become.
I don't know what really happened,
I watched your disappointment
At being misunderstood.
I forgive you.
Oh something metal
Tearing my stomach out
If you think ill of me.
Can you,
Can you forgive me?
Forgive me.
Can you?
Can you forgive me too?
Too?
I tried to learn your language,
But fell asleep,
Half-undressed,
Unrecognisable to myself.

Harpe Brisée

S'il te plaît, ne me reproche pas
À quel point ma vie est devenue vide.
Je ne sais pas ce qui s'est réellement passé,
J'ai vu ta déception
D'être mal compris.
Je te pardonne.
Oh, quelque chose de métallique
Arrache mon estomac
Si tu penses mal de moi.
Peux-tu,
Peux-tu me pardonner ?
Me pardonner.
Peux-tu ?
Peux-tu me pardonner aussi ?
Aussi ?
J'ai essayé d'apprendre ta langue,
Mais je me suis endormie,
À moitié déshabillée,
Méconnaissable à moi-même.