Hanging On the Wire - PJ Harvey перевод на французский

Hanging On the Wire

Walker sees the mist rise
Over no man's land
He sees in front of him
A smashed-up waste ground

There are no fields or trees
No blades of grass
Just unhurried ghosts are there
Hanging on the wire

Walker's in the wire
Limbs point upwards
There are no birds singing
The white cliffs of Dover

There are no trees to sing from
Walker cannot hear the wind
Far off symphony
To hear the guns beginning

Walker's in the mist
Rising over no man's land
In the battered waste ground
Heard the battle guns firing

Accroché au fil

Le promeneur voit la brume se lever
Sur le no man's land
Il voit devant lui
Un terrain vague dévasté

Il n'y a ni champs ni arbres
Pas un brin d'herbe
Seuls des fantômes nonchalants sont là
Accrochés au fil

Le promeneur est dans le fil
Les membres pointent vers le haut
Il n'y a pas d'oiseaux qui chantent
Les falaises blanches de Douvres

Il n'y a pas d'arbres pour chanter
Le promeneur ne peut pas entendre le vent
Symphonie lointaine
Pour entendre les canons commencer

Le promeneur est dans le brouillard
S'élevant sur le no man's land
Dans le terrain vague dévasté
Entendu les canons de bataille tirer