Lwonesome Tonight - PJ Harvey перевод на немецкий

Lwonesome Tonight

Hark the greening of the earth
Curled ferns yet to uncurl
Hark the zingen of the birds
Gurrel yearns yet to un-girl

Beech and aller, woak and birch
Biddle, bull-head, squirrel's drey
Willow, aspen, elder, larch
Soldier-King on Maundy day

In her satchel, Pepsi fizz
Peanut-and-banana sandwiches
For this man her shepherd is
Parts her bready, her bready-lips

Are you Elvis? Are you God?
Jesus sent to win my trust?
"Love me tender" are his words
As I've loved you, so you must

Thrice she draws her lips to kiss
Mouthing for his mouth in vain
Thrice her lwonesome kisses miss
My love, will you come back again?

Einsam heute Nacht

Horch, das Grünen der Erde
Gekräuselte Farne, noch eingerollt
Horch, das Singen der Vögel
Mädchens Sehnsucht, noch ungestillt

Buche und Erle, Eiche und Birke
Kaulquappe, Groppe, Eichhörnchenkobel
Weide, Espe, Holunder, Lärche
Soldatenkönig am Gründonnerstag

In ihrer Tasche, Pepsi-Brause
Erdnussbutter-Bananen-Sandwiches
Denn dieser Mann ist ihr Hirte
Öffnet ihre Brot-, ihre Brotlippen

Bist du Elvis? Bist du Gott?
Jesus, gesandt, um mein Vertrauen zu gewinnen?
"Liebe mich zärtlich" sind seine Worte
Wie ich dich geliebt habe, so musst auch du

Dreimal zieht sie ihre Lippen zum Kuss
Formt Worte für seinen Mund vergebens
Dreimal verfehlen ihre einsamen Küsse
Mein Liebster, wirst du wiederkommen?