Текст и перевод песни PJ Harvey - Nickel Under the Foot

Nickel Under the Foot

(Cradle Will Rock Soundtrack)
Maybe you wonder what it is
Makes people good or bad
Why some guy, an ace without a doubt
Turns out to be a bastard
And the other way about
I′ll tell you what I feel
It's just the nickel under the heel
Oh you can live like hearts and flowers
And everyday is a wonderland tour
Oh you can dream and scheme and happily put
And take, take and put
But first be sure
That nickel′s under your foot
Go stand on someone's neck while you take him
Cut into somebody's throat as you put
For every dream and scheme, depending on whether
All through the storm
You′ve kept it warm
That nickel under your foot
And if you′re sweet then you'll grow rotten
Your pretty heart covered over with soot
And if for once you′re gay and devil-may-care-less
And oh so hot
I'll know you′ve got
That nickel under your foot

Пятак под пяткой

(Саундтрек к фильму "Колыбельная для бунтаря")
Может быть, ты задаешься вопросом, что же
Делает людей хорошими или плохими
Почему какой-то парень, ас без сомнения
Оказывается мерзавцем
И наоборот
Я скажу тебе, что я чувствую
Это просто пятак под пяткой
О, ты можешь жить, как в сказке
И каждый день — это чудесное путешествие
О, ты можешь мечтать, строить планы и счастливо брать
И брать, брать и брать
Но сначала убедись
Что этот пятак у тебя под пяткой
Встань кому-то на шею, пока ты его обдираешь
Перережь кому-нибудь горло, пока ты берешь
За каждую мечту и план, в зависимости от того,
На протяжении всей бури
Ты держал его в тепле
Этот пятак под своей пяткой
И если ты милый, то ты сгниешь
Твое прелестное сердце покроется сажей
И если хоть раз ты будешь весел и беззаботен
И такой горячий
Я буду знать, что у тебя есть
Этот пятак под пяткой