Текст и перевод песни PJ Harvey - Prayer at the Gate

Prayer at the Gate

As childhood died the old year
Made The Soldier reappear.

The ash embowered night and day
As at the gate she prayed;

Wyman, am I worthy?
Speak your wordle to me,

And drisk shrouded in its cloak
Holway, river, brook and oak.

All souls under Orlam's reign
Made passage for the born again.

So look behind and look before
At life a-knocking at death's door

And teake towards your dark haired Lord
Forever bleeding with The Word.

So look before and look behind
At life and death all innertwined

And teake towards your dark haired Lord
Forever bleeding with The Word.

Prière à la porte

Comme l'enfance est morte la vieille année
A fait réapparaître le Soldat.

La cendre a embrassé la nuit et le jour
Alors qu'à la porte elle priait ;

Wyman, suis-je digne ?
Dis ton mot à moi,

Et la brume enveloppée dans son manteau
Holway, rivière, ruisseau et chêne.

Toutes les âmes sous le règne d'Orlam
Ont fait le passage pour les nés de nouveau.

Alors regarde derrière et regarde devant
À la vie qui frappe à la porte de la mort

Et prends vers ton Seigneur aux cheveux noirs
Saignant éternellement avec la Parole.

Alors regarde devant et regarde derrière
À la vie et à la mort toutes entrelacées

Et prends vers ton Seigneur aux cheveux noirs
Saignant éternellement avec la Parole.