Текст и перевод песни PJ Harvey - Seem an I

Seem an I

Bedraggled angels blethered
Across Eleven Acres

As belling from the bwoneyard
A-rangled round the archet

Her fingernails a-ripped
From hauling clay-filled fists

Out of the river's edges
For pots with happy voices

Conzum-ed with twanketen
That's only eased by scratching

Whisp-words slim as thistles
Or a sickly chicken's whistles

Seem an I a childhood
Of quartere'il and wormwood

Of not-friends running nowhere
Of vog a-veiling elsewhere

Till in the vaulted barn
Queer-lit by dummet zun

She knew herself a vessel
Fit for a different wordle

Where footsteps must be lwone
And barefoot upon stones

And the northwind's ever-host
Gives edges to the ghosts

Seem an I a childhood
Of quartere'il and wormwood

Of not-friends running nowhere
Of vog a-veiling elsewhere

Of mother's voice not-calling
Of corrugated iron

Of devil's birds and whiskey
Of chilver hogs and fleecy

And nuts I could not reapy

And nuts I could not reapy

J’ai l’air d’un enfant

Des anges dépenaillés bredouillaient
Sur Onze Acres

Tandis que la cloche du cimetière
Tinte dans l'arche

Ses ongles arrachés
De traîner des poings remplis d'argile

Depuis les bords de la rivière
Pour des pots aux voix joyeuses

Consommée par le twanketen
Qui est soulagé par les grattages

Des mots comme des chardons
Ou les sifflets d'un poulet malade

J’ai l’air d’un enfant
De quartere’il et d’absinthe

De pas amis qui ne courent nulle part
De vog qui voile ailleurs

Jusqu'à la grange voûtée
Éclairée par le soleil déformé

Elle se savait un vaisseau
Apte à un mot différent

Où les pas doivent être solitaires
Et pieds nus sur les pierres

Et le vent du nord, hôte éternel
Donne des contours aux fantômes

J’ai l’air d’un enfant
De quartere’il et d’absinthe

De pas amis qui ne courent nulle part
De vog qui voile ailleurs

De la voix de ma mère qui n'appelle pas
De tôle ondulée

Des oiseaux du diable et du whisky
De cochons d'argent et de laine

Et de noix que je ne pouvais pas récolter

Et de noix que je ne pouvais pas récolter