Текст и перевод песни PJ Harvey - Stone

Stone

Pierre

I don't wanna kiss you

Je ne veux pas t'embrasser

I've already kissed you

Je t'ai déjà embrassé

And you said, "Kiss me again"

Et tu as dit: "Embrasse-moi encore"

And all the hills were rolling

Et toutes les collines roulaient

And all the clouds unraveled

Et tous les nuages se sont déroulés

Looked down upon our shadows

Ont regardé nos ombres

Looked down upon our history

Ont regardé notre histoire

And then you came towards me

Et puis tu es venu vers moi

But my heart has turned to stone

Mais mon cœur s'est transformé en pierre

What if my heart has gone?

Et si mon cœur était parti ?

The world is weary, tired enough

Le monde est las, assez fatigué

I need help to hold this love

J'ai besoin d'aide pour tenir cet amour

What was it that you told me?

Qu'est-ce que tu m'as dit ?

That you'd learnt to unfold me

Que tu avais appris à me déplier

To read my heart like a map

A lire mon cœur comme une carte

To throw it away and bring it back

A le jeter et le ramener

No one in this house is sleeping

Personne dans cette maison ne dort

We lie awake just listening

On reste éveillé à écouter

For something human, something apart

Pour quelque chose d'humain, quelque chose à part

To hear something other than our own hearts

Pour entendre quelque chose d'autre que nos propres cœurs

My heart has turned to stone

Mon cœur s'est transformé en pierre

What if my heart has gone?

Et si mon cœur était parti ?

The world is weary, tired enough

Le monde est las, assez fatigué

I need help to hold this love

J'ai besoin d'aide pour tenir cet amour

My heart has turned to stone

Mon cœur s'est transformé en pierre

What if my heart has gone?

Et si mon cœur était parti ?

The world is weary, tired enough

Le monde est las, assez fatigué

I need help to hold this love

J'ai besoin d'aide pour tenir cet amour

But words just grind me down

Mais les mots me broient

When your tears just tire us out

Quand tes larmes nous fatiguent

When the words just grind us down

Quand les mots nous broient

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Оцените перевод

Авторы: Polly Jean Harvey

Альбом

B-Sides, Demos & Rarities

дата релиза

04-11-2022

1 The Faster I Breathe the Further I Go (4-track version)
2 Dry (demo)
3 Naked Cousin - Demo
4 Memphis
5 Missed - Demo
6 Dance
7 Who Will Love Me Now
8 Nina In Ecstasy 2
9 Somebody's Down, Somebody's Name
10 The Falling
11 The Phone Song
12 Bows & Arrows
13 Angel
14 Stone
15 97º
16 Cat On The Wall - Demo
17 You Come Through - Demo
18 Uh Huh Her - Demo
19 Evol - Demo
20 Wait
21 Kick It To The Ground - 4-Track Demo
22 Heaven
23 The Big Guns Called Me Back Again
24 The Nightingale
25 Shaker Aamer
26 Guilty - Demo
27 I'll Be Waiting - Demo
28 Homo Sappy Blues - Demo
29 The Age Of The Dollar - Demo
30 The Crowded Cell - From "The Virtues" Television Series
31 The Sandman - Demo
32 The Moth - Demo
33 Liverpool Tide
34 My Own Private Revolution
35 As Close as This
36 66 Promises
37 Man-Size (demo)
38 Highway '61 Revisited - Demo
39 Me-Jane - Demo
40 Daddy
41 Lying in the Sun
42 Darling Be There
43 Maniac
44 One Time Too Many
45 Harder
46 Losing Ground
47 Why D'Ya Go To Cleveland
48 Instrumental #1
49 The Northwood
50 The Bay
51 Sweeter Than Anything
52 Instrumental #3
53 Rebecca
54 Instrumental #2
55 This Wicked Tongue
56 30
57 Red Right Hand

Еще альбомы