The Nether-edge - PJ Harvey перевод на немецкий

The Nether-edge

March wull sarch, Eäpril wull try,
Mäy u'll tell if you'll live or die.

Buds a-break and milchi seeps
Heady in the meadows
Chalky children on the steep
Baskets full of shadows

Gapmouth spins a rattle song
Air's an upturned ocean
Swift's an axe hurled in the gloam
Splits the Riddle open

Now it looks it almost zounds
Wordle zircles wider
With the silence upside down
Horse atop the rider

Quaterevil takes a wife:
Chilver meets her maker
As the grindstone turns the knife
O'er Eleven Acres

Femboys in the forest find
Figs of foul freedom
Where the old you left behind
Valls through nether-Eden

Some must watch, while some must sleep
So runs the wordle's way;
A not-girl zweal-ed at the stake
A-births the end of May

Der Nether-edge

März wird suchen, April wird prüfen,
Mai wird sagen, ob du lebst oder stirbst.

Knospen brechen und Milch fließt
Berauschend auf den Wiesen
Kalkige Kinder am Hang
Körbe voller Schatten

Gapmouth singt ein Rassel-Lied
Luft ist ein umgestürzter Ozean
Swift ist eine Axt, geschleudert in der Dämmerung
Spaltet das Rätsel auf

Jetzt sieht es aus, als würde es fast klingen
Wortkreis wird weiter
Mit der Stille auf dem Kopf
Pferd über dem Reiter

Quaterevil nimmt eine Frau:
Chilver trifft ihren Schöpfer
Während der Schleifstein das Messer dreht
Über Elf Morgen

Femboys im Wald finden
Feigen fauler Freiheit
Wo das alte Du, das du zurückgelassen hast,
Fällt durch Nether-Eden

Manche müssen wachen, während manche schlafen müssen
So läuft das Wortspiel;
Ein Nicht-Mädchen, am Pfahl gequält,
Gebiert das Ende des Mai