The Orange Monkey - Demo - PJ Harvey перевод на немецкий

The Orange Monkey - Demo

A restlessness took hold my brain
And questions I could not hold back
An orange monkey on a chain
On a bleak uneven track

Told me that to understand
You must travel back in time
So I took a plane to a foreign land
And began a strange and distant climb

I met a tribe based in the south
Where people lived by different law
Although their living was hand to mouth
The poor seemed rich and rich seemed poor

And mules and chimps were running wild
A happy chaos carried on
And old men and the young boys smiled
And worked until the day was gone

And packs of sandy-coloured dogs
Roamed streets that looked like building sites
But piles of rocks and dust and smog
Could not block out a different light

When I returned, I ran to meet
The monkey, but his face had changed
He stood up right upon the street
The track was now a motorway

The track was now a motorway

Der orange Affe - Demo

Eine Unruhe ergriff mein Gehirn
Und Fragen, die ich nicht zurückhalten konnte
Ein oranger Affe an einer Kette
Auf einem trostlosen, unebenen Pfad

Sagte mir, um zu verstehen
Muss man in der Zeit zurückreisen
Also nahm ich ein Flugzeug in ein fremdes Land
Und begann einen seltsamen und fernen Aufstieg

Ich traf einen Stamm im Süden
Wo die Menschen nach anderen Gesetzen lebten
Obwohl ihr Leben von der Hand in den Mund ging
Schienen die Armen reich und die Reichen arm

Und Maultiere und Schimpansen liefen wild umher
Ein fröhliches Chaos herrschte
Und alte Männer und die jungen Burschen lächelten
Und arbeiteten, bis der Tag vorüber war

Und Rudel sandfarbener Hunde
Streiften durch Straßen, die wie Baustellen aussahen
Aber Haufen von Steinen und Staub und Smog
Konnten ein anderes Licht nicht ausblenden

Als ich zurückkehrte, rannte ich, um ihn zu treffen
Den Affen, aber sein Gesicht hatte sich verändert
Er stand aufrecht auf der Straße
Der Pfad war jetzt eine Autobahn

Der Pfad war jetzt eine Autobahn