Текст и перевод песни PLANET L.U.C. - Kapitan Życiowa Gleba

Kapitan Życiowa Gleba

Te dragi są jak Polska - rzekł - chwilę jest dobrze, a potem znowu jesień mglista,
Skorupa szorstka zaczęła się zaciskać, kolejne promilowe noce tchórzostwa nędzne jak Windows Vista.
Paliły marzenia i wiarę niczym kula ognista, stał się warzywem - tłem do towarzystwa.
Gdy krzywe swe odbicie w lustrze ujrzał chciał się wygwizdać.
Miasto i rzeka blakły w Jego oczach jak pismo w starych listach.
W oceanie frustracji milczał tak w piskach!

Wtedy Kapitan Gleba na ziemię runął jak piorun!

"Mam Cię, jak ludzkie mózgi blask telewizorów!"

Zawołał jak Popeye do szpinaku, by dostać wigoru!

"Sponiewieram Cię do gleby, synu, wykoleję z toru!"

To chyba pomyłka jak pizza bez pomidorów,
Nikim jestem, nie mam nawet swego koloru...

"Koloru? Chyba honoru, odwagi, oporu, dwóch Centów!
By wyrwać się ze szponów racjonalnych agentów!
By poza kiblem grzebać w sobie! Szukać talentu!
Muszę odebrać Ci wszystko i zmusić do fermentu!"

Wyciągnął szambo i cisnął serię z ekskrementu.
Grunt zadygotał pod nogami rozpadł się niczym Narrenturm.

Stopił się jak plastik wrzucony do ogniska
Nim się obejrzał, przyjaźnie zniknęły za nim jak za samolotem pas lotniska.
Zapadła się twarz koścista, już tylko ją miał,
Kochał jak oceany urwiska, lecz ona słusznie, widziała w nim Afganistan
Tracili kontakt jak feralna Apollo misja, odeszła więc gdy pojawił się słodkich słów alpinista
Prysła, Jego ostatnia życia iskra.

Dlaczego tak mamy zapisane na karcie, że gdy one odchodzą - kochamy je bardziej?
Wiele miesięcy chodził za nią i miał dreszcze, aby cofnąć dla niej czasoprzestrzeń.
Przestawił, prawie wszystkie zegarki w mieście – wtedy ono mu zanuciło deszczem...

(Ref.)
Jeśli kochasz to masz szansę jeszcze – bo miłość zagina czasoprzestrzeń! Kapitan Gleba ciskał dalej jakby dostał weny, rodzina rozpadła się jak stare Ateny
Jak twarz Michaela – na nic tu były kremy, starzy dziobali się jak wygłodniałe hieny
Piekło nienawiści domowy stan wojenny, wszystko pędziło w dół
Jak po Fukushimie yeny, akweny.
Nieszczęścia bogini, to zwykle bywa tak że gdy wyklewa nas świat brzmi to
Na całej linii, rzuca pestkami i podkłada tira świni
Ciska wszystkim! Zabrali nawet radiostację komercyjne skurwypyski
Więc było nas trzech w każdym z nas inna krew!
Piosenka o tamponach znowu wszędzie wszystkim!
Tak z płótna Jego świata pozostały świstki!
Jak pijak bramę oblał je naftalinowy deszcz!
Lało się gorzkie Whisky! Nocne bombardowania mocne błyski!
W kolejne dzielnice życia mknęły pociski!
I on jak te pociski bliski był już kolizji z betonem...
Został kompletnie sam z tym wszystkim – jak Vito Corleone
Lecz...

(Ref.)
Jeśli kochasz to masz szansę jeszcze – bo miłość zagina czasoprzestrzeń!

Kapitan Życiowa Gleba

Ces amours sont comme la Pologne, dit-il, un moment c'est bien, puis l'automne brumeux revient,
La croûte rugueuse a commencé à se resserrer, d'autres nuits à mille millièmes de lâcheté misérables comme Windows Vista.
Ils ont brûlé les rêves et la foi comme une boule de feu, il est devenu un légume - un arrière-plan pour la compagnie.
Quand il a vu son reflet tordu dans le miroir, il voulait se siffler.
La ville et la rivière ont pâli dans ses yeux comme l'écriture sur les vieilles lettres.
Dans l'océan de la frustration, il se taisait comme dans des cris !

Puis le Capitaine Gleba est tombé sur la terre comme la foudre !

"Je te tiens, comme le cerveau humain brille sous les lumières de la télévision !"

Il a crié comme Popeye au spinach pour obtenir de la vigueur !

"Je vais te foutre à la terre, mon fils, je vais te faire dérailler !"

C'est probablement une erreur comme une pizza sans tomates,
Je ne suis personne, je n'ai même pas ma propre couleur...

"Couleur ? Tu veux dire honneur, courage, résistance, deux centimes !
Pour s'échapper des griffes des agents rationnels !
Pour creuser en soi au-delà des toilettes ! Rechercher le talent !
Je dois te prendre tout et te forcer à fermenter !"

Il a sorti les égouts et a tiré une série d'excréments.
Le sol a tremblé sous ses pieds, il s'est effondré comme Narrenturm.

Il a fondu comme du plastique jeté dans le feu
Avant qu'il ne se retourne, les amitiés ont disparu derrière lui comme la piste d'un avion.
Son visage osseux s'est effondré, il ne lui restait plus que cela,
Il l'aimait comme les océans aiment les falaises, mais elle, à juste titre, voyait en lui l'Afghanistan
Ils perdaient contact comme la mission Apollo maudite, elle est partie quand est arrivé l'alpiniste aux paroles douces
Elle a disparu, sa dernière étincelle de vie.

Pourquoi avons-nous cela inscrit dans notre carte, que lorsque les femmes partent, nous les aimons davantage ?
Pendant des mois, il l'a suivie et a eu des frissons pour inverser l'espace-temps pour elle.
Il a remis presque toutes les horloges de la ville à l'heure - alors elle lui a chanté la pluie...

(Ref.)
Si tu aimes, tu as encore une chance - car l'amour plie l'espace-temps ! Le Capitaine Gleba continuait de lancer comme s'il avait été inspiré, la famille s'est effondrée comme les anciennes Athènes
Comme le visage de Michael - les crèmes étaient inutiles ici, les vieux se sont becquetés comme des hyènes affamées
L'enfer de la haine, l'état de guerre à domicile, tout fonçait vers le bas
Comme les yens, les plans d'eau après Fukushima.
Les malheurs de la déesse, c'est généralement comme ça que ça se passe quand le monde nous éclot, ça sonne
Sur toute la ligne, il lance des noyaux et place un camion de porcs
Il lance tout ! Ils ont même emporté la station de radio commerciale, les fils de pute
Donc nous étions trois, dans chacun de nous un sang différent !
La chanson sur les tampons est partout, à nouveau, pour tout le monde !
C'est ainsi que des bribes de son monde sont restées !
Comme un ivrogne a aspergé son portail de naphtaline !
Du whisky amer coulait ! Bombardements nocturnes, éclairs puissants !
Les obus fonçaient dans les quartiers de vie !
Et lui, comme ces obus, était sur le point de percuter le béton...
Il s'est retrouvé complètement seul avec tout cela - comme Vito Corleone
Mais...

(Ref.)
Si tu aimes, tu as encore une chance - car l'amour plie l'espace-temps !