Текст и перевод песни PLANET L.U.C. - Kurtynomatura W Górę

Kurtynomatura W Górę

Hmmm od czego by tu zacząć,
Zacznijmy od tego co łączy nas wszystkich,
Pamiętam towarzyszy twarze.

Towarzyszy zeszytów razem surowe warzywa,
Przez korytarze na wywarze jak pokrzywa,
Gotowani do życia wrażeń w jednej zupie co ożywa,
Tworzywa bez uprzedzeń i poparzeń fetoru,
O czym naiwnym nabierałem marzeń kolorów,
Sypali solą wiedzy, pieprzyli do oporu,
Jak szpiedzy mówili nam co, gdzie i kiedy,
Wielkie lekcje honoru,
Słodka polewka chemii czary - mary, chmary,
Chmur, humoru, chloru karykatury rur, kaptury
Kababerto - wagary ktoś zamieszał chochlą,
I powstawały zakochane pary,
Doprawili Winiary kroplą,
Przyjaźnie i swary gotowane do odsłonięcia kotary,
Rozleniwione serca czyste jak woda z Pienin,
Szkoleni do zrzutu bańką bez troski chronieni,
I ta pierwsza dziewczyna,
Co jak fenoloftaleina w zasadzie się rumieni,

Ta i wtedy nagle:

Matura pyknęła jak iluzoryczna bańka,
Nienaturalna plazma pękła jak skorupka jajka,
Parasole protekcji zwinęli nam z nad głów,
Bajka skończyła się jak chwila snów.

Kurtyna poszła w górę, kłódka otworzyła życia teatrzyk,
świat rozlał się jak wódka,
Każdy poczerwieniał po czym był bladszy,
Nagle podzieliło nas jak flagę Niemiec,
Jak sagę " Pierścienia" na trzy,
Jedna trzecia w mieście,
Druga w kraj coś dla siebie wypatrzyć,
A trzecia jedna trzecia na zachód pobyt bogatszy,
Odtąd jak stolec po pomarańczach kontakt będzie coraz rzadszy,

O tym z pewnością kiedyś napiszę,
Tym czasem zakładam wyjątkową kliszę

Le Rideau Se Lève

Hmmm, par où commencer,
Commençons par ce qui nous unit tous,
Je me souviens des visages de mes camarades.

Des camarades, des cahiers, des légumes crus ensemble,
Dans les couloirs, à la soupe comme de l'ortie,
Cuits pour la vie, les sensations dans une seule soupe qui s'anime,
Matériaux sans préjugés ni brûlures de fétidité,
Sur quoi j'ai nourri mes rêves naïfs de couleurs,
Ils ont salé la connaissance, poivré à outrance,
Comme des espions, ils nous disaient quoi, où et quand,
Grandes leçons d'honneur,
Une douce sauce chimique, des charmes, des marées, des hordes,
Des nuages, de l'humour, du chlore, des caricatures de tuyaux, des capuchons
Kababerto - wagaries, quelqu'un a fait du bruit avec la louche,
Et des couples amoureux se sont formés,
Ils ont assaisonné avec une goutte de Winiary,
Amitiés et disputes cuites pour dévoiler les rideaux,
Des cœurs avachis, purs comme l'eau des Pieniny,
Entraînés à lâcher une bulle sans souci, protégés,
Et cette première fille,
Qui comme la phénolphtaléine rougit en milieu basique,

Et puis tout à coup :

Le baccalauréat a claqué comme une bulle illusoire,
Le plasma non naturel a éclaté comme une coquille d'œuf,
Ils nous ont enlevé les parapluies de protection au-dessus de nos têtes,
Le conte de fées s'est terminé comme un moment de rêve.

Le rideau est monté, le cadenas a ouvert le théâtre de la vie,
le monde s'est répandu comme de la vodka,
Chacun est devenu rouge puis pâle,
Soudain, cela nous a divisés comme le drapeau allemand,
Comme la saga "Le Seigneur des Anneaux" en trois,
Un tiers en ville,
L'autre en voyage pour trouver quelque chose pour lui-même,
Et le troisième tiers, un tiers vers l'ouest pour un séjour plus riche,
Désormais, comme un piédestal après des oranges, le contact sera de plus en plus rare,

J'en parlerai certainement un jour,
En attendant, j'adopte un cliché exceptionnel