Pospolite Ruszenie - PLANET L.U.C. перевод на немецкий

Pospolite Ruszenie

L.U.C:
Z miasta miłości do każdego grodu
Zwaśnionych mości obojga narodów
Do pojednania - jeden krok
A tak wiele powodów
Uśmiech jest prosty
Jak wodór
Sami twórzmy tabele dobrej chemii
A nie odór między nami
Pokolenie remontów
Żyję zmianami, wszystko w toku
Moje miasto nagle zabite sami
Ma trzy pasy wokół
Orliki są, zatem do bloków
Znam je, sowieta!
Chore na elewacji świąd
Malowane jak Aneta
Na baletach klątwa
Pleks i tandeta
Musi ulecieć jak z krowiego placka metan
Nawet Żanet Kaleta
Nie ma kremu na
Kolorowy trąd i ropowate runo,
Które opętał
Moje osiedle w młodych talentach
Nadchodzi rewolucji mięta

Ref.:
Cudo, na ulicach miasta
Rewolucja w końcu czyny, a nie hasła
Cudo, na ulicach miasta
Rewolucja w końcu czyny, a nie hasła
Zrób coś od siebie dla ulic.
Porzućmy brzemię biernych znieczulic
Klucz to pospolite ruszenie
Łączenie wkrętów a nie przekrętów plan
Zrób coś od siebie dla ulic.
Porzućmy brzemię flanelowych koszuli
Klucz to, pospolite ruszenie
Batalia z wielką infekcją ścian.

L.U.C:
Piszemy swą bajkę
Jak Brzechwa Pana Kleksa
Wychowani na blokach,
Schabowych, snach o peweksach
Nie płaczmy jak beksa,
Że zostawili nas tak,
Korzystajmy z weksla
Raz dwa,
Patrz jak, razem cywilizujemy
Enestetyki Teksas, jazda!
Upadła pleksa,
Obojętności basta,
Nastał nowy czas
Dla Twego miasta.
Budowę las ulice porasta,
W dłonie wiosła,
Łatwo krytykować w postach,
Trudno oczekiwaniom sprostać,
Niech każda postać,
Przestanie spać i zacznie
Ten bałagan chłostać,
Razem budujmy nowe łady.
To nie jak stadion Mostostal
Co wyciął żarcik
Nam jak z mikrofonem Tadek Drozda
Wrocław, Hans Kloss da radę,
Bo ma moc w łączących nas mostach

Ref.:
Cudo, na ulicach miasta
Rewolucja w końcu czyny, a nie hasła
Cudo, na ulicach miasta
Rewolucja w końcu czyny, a nie hasła
Zrób coś od siebie dla ulic.
Porzućmy brzemię biernych znieczulic
Klucz to pospolite ruszenie
Łączenie wkrętów a nie przekrętów plan
Zrób coś od siebie dla ulic.
Porzućmy brzemię flanelowych koszuli
Klucz to pospolite ruszenie
Batalia z wielką infekcją ścian.

Te bloki są jak najgorszy kac,
Kiedy już strach się bać,
Kiedy nie możesz ruszyć głową.
Te bloki są jak najgorsza z faz,
Kiedy twa blada twarz wygląda zbyt kolorowo.
Ten polski design dla ubogich ma,
Małego miasta ślad,
Nieważne, gdzie te bloki stoją.
Kto pierwszy pomalował
Tak nasz świat,
Nie kochał chyba nas,
Zrobił to raczej swoim wrogom.
Chciał zniwelować poziom całych mas,
Obrzydzić wolność tak
To było pewnie jego bronią.
Siedź w domu, w telewizor tępo patrz.
Za oknem brzydko masz.
A w domu ślicznie jest w pokoju.
Chwila.
To nie jest niczyje,
To jest nasze,
To jest częścią mnie
Bo codziennie na to patrzę.
Chcecie przekonać się,
Kto rusza tym miastem,
Posłuchaj na osiedlach tej muzyki z okien,
Jasne?
Nie chcę więcej na ten barwny syf patrzeć,
Na bloki, które mają kolor dozorczyni majtek.
Albo ktoś zajmie się designem na poważnie,
Albo pospolicie my ruszymy się po farbę.
Ja teraz tu odpalam pierwszą zapałkę,
Trzymam w zanadrzu konkretną petardę.
Łączę się w bólu i znów gardzę standardem,
Moja nagrywka z eLUCe nie jest żartem.

L.U.C
Jedynie zwarty ogół
Stworzy rewolucję, kto by nie miał racji.
Niezależnie od reprezentacji.
Tym Euro już wygraliśmy jak pani
Krzywda 20 lat wakacji.
Jakbyś ze smrodem,
Butelkowym taxi.

Allgemeiner Aufbruch

L.U.C:
Von der Stadt der Liebe zu jeder Burg
Entzweiter Herrschaften beider Nationen
Zur Versöhnung – nur ein Schritt
Und doch so viele Gründe
Ein Lächeln ist einfach
Wie Wasserstoff
Lasst uns selbst Tabellen guter Chemie erstellen
Und nicht Gestank zwischen uns
Generation der Renovierungen
Ich lebe von Veränderungen, alles ist im Gange
Meine Stadt, plötzlich erschlagen, von uns selbst
Hat drei Spuren drumherum
Orliks sind da, also ab zu den Blocks
Ich kenne sie, Sowjet-Stil!
Krank an der Fassade, ein Juckreiz
Bemalt wie Aneta
Auf Partys ein Fluch
Plexiglas und Ramsch
Muss verfliegen wie Methan aus einem Kuhfladen
Nicht einmal Żaneta Kaleta
Hat eine Creme gegen
Die bunte Lepra und das eitrige Vlies,
Das besessen hat
Meine Siedlung voller junger Talente
Die Minze der Revolution naht

Ref.:
Wunder, auf den Straßen der Stadt
Revolution endlich Taten, nicht Phrasen
Wunder, auf den Straßen der Stadt
Revolution endlich Taten, nicht Phrasen
Tu etwas von dir aus für die Straßen.
Lasst uns die Last der passiven Betäubten ablegen
Der Schlüssel ist der allgemeine Aufbruch
Verbinden von Schrauben, nicht ein Plan von Betrügereien
Tu etwas von dir aus für die Straßen.
Lasst uns die Last der Flanellhemden ablegen
Der Schlüssel ist, der allgemeine Aufbruch
Der Kampf mit der großen Infektion der Wände.

L.U.C:
Wir schreiben unser eigenes Märchen
Wie Brzechwa Herrn Klecks
Aufgewachsen in den Blocks,
Mit Schnitzeln, Träumen von Pewex-Läden
Lasst uns nicht weinen wie eine Heulsuse,
Dass sie uns so zurückgelassen haben,
Nutzen wir den Wechsel
Eins, zwei,
Schau mal, wie wir zusammen zivilisieren
Das Unästhetik-Texas, los geht's!
Das Plexiglas ist gefallen,
Schluss mit der Gleichgültigkeit,
Eine neue Zeit ist angebrochen
Für deine Stadt.
Ein Wald von Baustellen überwuchert die Straßen,
Die Ruder in die Hände,
Leicht ist es, in Posts zu kritisieren,
Schwer, den Erwartungen gerecht zu werden,
Möge jede Gestalt,
Aufhören zu schlafen und anfangen,
Dieses Chaos auszupeitschen,
Lasst uns zusammen neue Ordnungen bauen.
Das ist nicht wie das Mostostal-Stadion,
Das uns einen Streich gespielt hat
Wie Tadek Drozda mit dem Mikrofon
Breslau, Hans Kloss schafft das,
Denn er hat Kraft in den Brücken, die uns verbinden

Ref.:
Wunder, auf den Straßen der Stadt
Revolution endlich Taten, nicht Phrasen
Wunder, auf den Straßen der Stadt
Revolution endlich Taten, nicht Phrasen
Tu etwas von dir aus für die Straßen.
Lasst uns die Last der passiven Betäubten ablegen
Der Schlüssel ist der allgemeine Aufbruch
Verbinden von Schrauben, nicht ein Plan von Betrügereien
Tu etwas von dir aus für die Straßen.
Lasst uns die Last der Flanellhemden ablegen
Der Schlüssel ist, der allgemeine Aufbruch
Der Kampf mit der großen Infektion der Wände.

Diese Blocks sind wie der schlimmste Kater,
Wenn man schon Angst hat, sich zu fürchten,
Wenn du deinen Kopf nicht bewegen kannst.
Diese Blocks sind wie die schlimmste Phase,
Wenn dein blasses Gesicht zu bunt aussieht.
Dieses polnische Design für die Armen hat,
Die Spur einer kleinen Stadt,
Egal, wo diese Blocks stehen.
Wer zuerst
Unsere Welt so bemalt hat,
Hat uns wohl nicht geliebt,
Tat es eher seinen Feinden an.
Wollte das Niveau ganzer Massen senken,
Die Freiheit so verleiden,
Das war wohl seine Waffe.
Sitz zu Hause, starr stumpf in den Fernseher.
Draußen hast du es hässlich.
Und zu Hause ist es schön im Zimmer.
Moment mal.
Das gehört niemandem,
Das ist unser,
Das ist ein Teil von mir,
Weil ich es täglich ansehe.
Wollt ihr euch überzeugen,
Wer diese Stadt bewegt,
Hört diese Musik aus den Fenstern in den Siedlungen,
Klar?
Ich will diesen bunten Dreck nicht mehr ansehen,
Diese Blocks, die die Farbe von Hausmeisterinnen-Unterhosen haben.
Entweder kümmert sich jemand ernsthaft um das Design,
Oder wir rühren uns gemeinsam und holen Farbe.
Ich zünde jetzt hier das erste Streichholz an,
Halte einen konkreten Knaller bereit.
Ich vereine mich im Schmerz und verachte wieder den Standard,
Meine Aufnahme mit eLUCe ist kein Scherz.

L.U.C
Nur eine geschlossene Allgemeinheit
Wird eine Revolution schaffen, egal wer Recht hat.
Unabhängig von der Vertretung.
Dieses Euro haben wir schon gewonnen, so wie Frau
Unrecht ihre 20 Jahre Urlaub.
Als wärst du mit Gestank,
Ein Flaschen-Taxi.