Текст и перевод песни PLANET L.U.C. - Slowo Dydaktyki

Slowo Dydaktyki

Czego Pan szuka, młody człowieku, słowem troski?
A słowem dydaktyki: no, widzę, że tutaj w Pana tekście pojawia się Wrocław.
No, Wrocław - miasto stu mostów!
I Wrocław, w takiej frazie: "
Jak UFO przez Wroclove" no nadaje Pan tutaj Wrocławiowi, no, takie brzmienie trochę obce.
No bo my wiemy, że przywilejem wielkich, starych miast, jest to, że one w różnych językach mają różne brzmienia.
Ale jak Pan myśli?
Od czego Wrocław pochodzi?
Co to jest za nazwa?
Jakie jest jej pochodzenie?
Bardzo jest archaiczne, wie Pan?
To pochodzenie...
To był napewno pierwotny Wrocisław, a jeszcze wcześniej to musiał być Worcisław, bo czasownik "wrócić" miał tę pierwotną postać "vortiti" - "worcić", prawda?
Więc to był napewno Vortislav, a później Worcisław i w języku polskim z tego Worcisława zrobił się Wrocisław, w skrócie Wrocław, a w języku czeskim Wratysław.
A to możemy powiedzieć, że Wrocław jest to nazwa miejscowa od imienia osobowego pochodząca - od Wrocisława - Wrocława, który miał wrócić sławę, albo miał wrócić sławny.
Ja bym chciał, żeby Pana przybycie z nowym wiekiem, też przysporzyło dobrej sławy.
I niech duch legendarnego Wrocisława, bo oczywiście nikt nie wie kim on był, niech on Pana poczynaniom artystycznym patronuje...

Le Mot de la Didactique

Que cherchez-vous, jeune homme, avec un mot d'inquiétude ?
Et avec un mot de didactique : eh bien, je vois que votre texte mentionne Wrocław.
Eh bien, Wrocław - la ville aux cent ponts !
Et Wrocław, dans une phrase comme :
« Comme un OVNI à travers Wrocław » vous donnez à Wrocław, eh bien, un son un peu étranger.
Eh bien, nous savons que le privilège des grandes villes anciennes est qu'elles ont des sonorités différentes dans différentes langues.
Mais qu'en pensez-vous ?
D'où vient Wrocław ?
Qu'est-ce que ce nom ?
Quelle est son origine ?
C'est très archaïque, vous savez ?
Cette origine...
C'était certainement Wrocisław à l'origine, et encore plus tôt, ça devait être Worcisław, car le verbe "revenir" avait cette forme primitive "vortiti" - "worcić", n'est-ce pas ?
Donc, c'était certainement Vortislav, puis Worcisław, et en polonais, Worcisław est devenu Wrocisław, en abrégé Wrocław, et en tchèque, Wratysław.
Et nous pouvons dire que Wrocław est un toponyme provenant d'un anthroponyme - de Wrocisław - Wrocław, qui devait "revenir" à la gloire, ou qui devait revenir glorieux.
Je voudrais que votre arrivée avec le nouveau siècle vous apporte également la gloire.
Et que l'esprit du légendaire Wrocisław, car bien sûr, personne ne sait qui il était, qu'il patronne vos efforts artistiques...