Текст и перевод песни PLANET L.U.C. - Slowo Dydaktyki

Slowo Dydaktyki

Czego Pan szuka, młody człowieku, słowem troski?
A słowem dydaktyki: no, widzę, że tutaj w Pana tekście pojawia się Wrocław.
No, Wrocław - miasto stu mostów!
I Wrocław, w takiej frazie: "
Jak UFO przez Wroclove" no nadaje Pan tutaj Wrocławiowi, no, takie brzmienie trochę obce.
No bo my wiemy, że przywilejem wielkich, starych miast, jest to, że one w różnych językach mają różne brzmienia.
Ale jak Pan myśli?
Od czego Wrocław pochodzi?
Co to jest za nazwa?
Jakie jest jej pochodzenie?
Bardzo jest archaiczne, wie Pan?
To pochodzenie...
To był napewno pierwotny Wrocisław, a jeszcze wcześniej to musiał być Worcisław, bo czasownik "wrócić" miał tę pierwotną postać "vortiti" - "worcić", prawda?
Więc to był napewno Vortislav, a później Worcisław i w języku polskim z tego Worcisława zrobił się Wrocisław, w skrócie Wrocław, a w języku czeskim Wratysław.
A to możemy powiedzieć, że Wrocław jest to nazwa miejscowa od imienia osobowego pochodząca - od Wrocisława - Wrocława, który miał wrócić sławę, albo miał wrócić sławny.
Ja bym chciał, żeby Pana przybycie z nowym wiekiem, też przysporzyło dobrej sławy.
I niech duch legendarnego Wrocisława, bo oczywiście nikt nie wie kim on był, niech on Pana poczynaniom artystycznym patronuje...

Слово дидактики

Чего Вы ищете, юная леди, словом заботы?
А словом дидактики: вижу, что в Вашем тексте появляется Вроцлав.
Ну, Вроцлав - город ста мостов!
И Вроцлав, в такой фразе: "
Как НЛО через Вроцлав" - Вы придаете Вроцлаву, ну, такое звучание немного чуждое.
Ведь мы знаем, что привилегией больших, старых городов является то, что они в разных языках имеют разное звучание.
Но как Вы думаете?
От чего Вроцлав происходит?
Что это за название?
Каково его происхождение?
Оно очень архаичное, понимаете?
Это происхождение...
Это был, конечно же, изначально Вроцислав, а еще раньше это должен был быть Ворцислав, ведь глагол "вернуться" имел эту первоначальную форму "vortiti" - "worcić", верно?
Значит, это был, конечно же, Vortislav, а позже Worcisław, и в польском языке из этого Worcisław получился Wrocisław, сокращенно Wrocław, а в чешском языке - Vratislav.
А это мы можем сказать, что Вроцлав - это название населенного пункта, происходящее от личного имени - от Вроцислава - Вроцлава, который должен был вернуть славу или должен был вернуться знаменитым.
Я бы хотел, чтобы Ваше прибытие в новом веке также принесло добрую славу.
И пусть дух легендарного Вроцислава, ведь, конечно, никто не знает, кем он был, пусть он покровительствует Вашим творческим начинаниям...