ДОМОЙ - PLAYAPARIS перевод на немецкий

ДОМОЙ

Думали, что нам всем конец
Голос срывали на концерт
Пальцы пустили струны
Последние ноты оставлены в пустоте
Я поднимаюсь в сотый раз
Все мои нервы напоказ
Разбитые лица, разбитое сердце
Может поможет склеить нас
Но мы надеялись на чудо
Чтоб выйти из пустоты
И за окном кружила вьюга
Чтобы мир о нас позабыл
Хочу напомнить, что не умер
Мелькая в их сотни глаз
Беру лопату, разгребаю гнёт
Вставая в свой сто первый раз
И снова струны прижимают лад
Под ярко-розовый закат
И я смотрю в блестящий МКАД
Под сигналы псевдозевак
Это всё здесь не просто так
И Кобейна затерт плакат
Издаю звуки как простак
Мечтая покинуть мрак
Пролетела ещё ночь
Я живой, а значит в норме
Позади один рубеж
Звук ревёт изо всех окон
Я хочу остановиться
И вдохнуть здесь этот воздух
Двигаюсь на интуиции
Снова ничего не помню
Ленинградка, рев мотора
Это значит путь домой
В моем голосе ditortion
Он сменил час назад вой
Помню, как хотел смешаться
С окровавленной толпой
Парадигму принимаю
Все ушли в загробный строй
Мой пухан сейчас истрёпан
Остаётся лишь Paris
Столько грязи позади и под 200 щас летим
Мои демоны внутри нашептали этот ритм
Нас затягивает в омут, больше не осталось сил
Окунулся в омут с головой
Надо мной мрак - это путь домой
Думали, что нам всем конец
Голос срывали на концерт
Пальцы пустили струны
Последние ноты оставлены в пустоте
Я поднимаюсь в сотый раз
Все мои нервы напоказ
Разбитые лица, разбитое сердце
Может поможет склеить нас

NACH HAUSE

Sie dachten, es wäre vorbei mit uns
Wir schrien uns die Seele aus dem Leib beim Konzert
Die Finger ließen die Saiten erklingen
Die letzten Noten wurden in der Leere hinterlassen
Ich stehe zum hundertsten Mal auf
Meine Nerven liegen blank
Zerschlagene Gesichter, zerschlagenes Herz
Vielleicht hilft es, uns wieder zusammenzufügen
Aber wir hofften auf ein Wunder
Um aus der Leere herauszukommen
Und draußen wirbelte der Schneesturm
Damit die Welt uns vergisst
Ich möchte dich daran erinnern, dass ich nicht tot bin
Aufblitzen in ihren hunderten Augen
Ich nehme die Schaufel, räume die Last weg
Stehe zum hundertersten Mal auf
Und wieder drücken die Saiten den Bund
Unter dem leuchtend rosa Sonnenuntergang
Und ich schaue auf den glänzenden MKAD
Bei den Signalen der Möchtegern-Gaffer
Das alles ist nicht umsonst hier
Und Kobains Poster ist abgenutzt
Ich gebe Geräusche von mir wie ein Einfaltspinsel
Träume davon, die Dunkelheit zu verlassen
Eine weitere Nacht verflog
Ich bin am Leben, also alles in Ordnung
Eine Grenze liegt hinter mir
Der Sound dröhnt aus allen Fenstern
Ich möchte anhalten
Und hier diese Luft einatmen
Ich bewege mich nach Intuition
Ich erinnere mich wieder an nichts
Leningradka, das Dröhnen des Motors
Das bedeutet, der Weg nach Hause
In meiner Stimme ist Verzerrung
Sie hat vor einer Stunde das Heulen ersetzt
Ich erinnere mich, wie ich mich vermischen wollte
Mit der blutverschmierten Menge
Ich akzeptiere das Paradigma
Alle sind in die Formation des Jenseits gegangen
Mein Daunenmantel ist jetzt zerfleddert
Es bleibt nur Paris
So viel Schmutz liegt hinter uns, und wir rasen mit fast 200 dahin
Meine inneren Dämonen haben mir diesen Rhythmus eingeflüstert
Wir werden in den Strudel gezogen, es gibt keine Kraft mehr
Ich bin kopfüber in den Strudel eingetaucht
Über mir ist Dunkelheit – das ist der Weg nach Hause
Sie dachten, es wäre vorbei mit uns
Wir schrien uns die Seele aus dem Leib beim Konzert
Die Finger ließen die Saiten erklingen
Die letzten Noten wurden in der Leere hinterlassen
Ich stehe zum hundertsten Mal auf
Meine Nerven liegen blank
Zerschlagene Gesichter, zerschlagenes Herz
Vielleicht hilft es, uns wieder zusammenzufügen