ДОМОЙ - PLAYAPARIS перевод на французский

ДОМОЙ

Думали, что нам всем конец
Голос срывали на концерт
Пальцы пустили струны
Последние ноты оставлены в пустоте
Я поднимаюсь в сотый раз
Все мои нервы напоказ
Разбитые лица, разбитое сердце
Может поможет склеить нас
Но мы надеялись на чудо
Чтоб выйти из пустоты
И за окном кружила вьюга
Чтобы мир о нас позабыл
Хочу напомнить, что не умер
Мелькая в их сотни глаз
Беру лопату, разгребаю гнёт
Вставая в свой сто первый раз
И снова струны прижимают лад
Под ярко-розовый закат
И я смотрю в блестящий МКАД
Под сигналы псевдозевак
Это всё здесь не просто так
И Кобейна затерт плакат
Издаю звуки как простак
Мечтая покинуть мрак
Пролетела ещё ночь
Я живой, а значит в норме
Позади один рубеж
Звук ревёт изо всех окон
Я хочу остановиться
И вдохнуть здесь этот воздух
Двигаюсь на интуиции
Снова ничего не помню
Ленинградка, рев мотора
Это значит путь домой
В моем голосе ditortion
Он сменил час назад вой
Помню, как хотел смешаться
С окровавленной толпой
Парадигму принимаю
Все ушли в загробный строй
Мой пухан сейчас истрёпан
Остаётся лишь Paris
Столько грязи позади и под 200 щас летим
Мои демоны внутри нашептали этот ритм
Нас затягивает в омут, больше не осталось сил
Окунулся в омут с головой
Надо мной мрак - это путь домой
Думали, что нам всем конец
Голос срывали на концерт
Пальцы пустили струны
Последние ноты оставлены в пустоте
Я поднимаюсь в сотый раз
Все мои нервы напоказ
Разбитые лица, разбитое сердце
Может поможет склеить нас

RETOUR À LA MAISON

On pensait que c'était la fin pour nous tous
On criait sur scène jusqu'à perdre la voix
Nos doigts ont lâché les cordes
Les dernières notes ont été laissées dans le vide
Je me lève pour la centième fois
Tous mes nerfs sont à découvert
Des visages brisés, un cœur brisé
Peut-être que ça nous aidera à nous recoller
Mais on espérait un miracle
Pour sortir du vide
Et une tempête faisait rage dehors
Pour que le monde oublie de nous
Je veux te rappeler que je ne suis pas mort
En traversant les centaines de regards
Je prends une pelle, je déblaye le poids
Me levant pour la cent et unième fois
Et les cordes s'accordent de nouveau
Sous un coucher de soleil rose vif
Et je regarde le périphérique brillant
Sous les signaux de faux réveils
Tout cela n'est pas là pour rien
Et l'affiche de Cobain est éculée
Je fais des sons comme un idiot
En rêvant de quitter les ténèbres
Une autre nuit s'est écoulée
Je suis vivant, donc je suis normal
Un autre obstacle derrière moi
Le son rugit de toutes les fenêtres
Je veux m'arrêter
Et respirer cet air ici
Je me déplace sur mon intuition
Je ne me souviens de rien de nouveau
La route de Leningrad, le rugissement du moteur
Cela signifie que je rentre à la maison
Dans ma voix il y a de la distorsion
Elle a remplacé un hurlement il y a une heure
Je me souviens de vouloir me fondre
Avec la foule ensanglantée
J'accepte le paradigme
Tout le monde est parti dans le royaume des morts
Mon poumon est maintenant usé
Il ne reste que Paris
Tant de saleté derrière moi et maintenant nous volons à 200
Mes démons intérieurs ont chuchoté ce rythme
Nous sommes aspirés dans le gouffre, il ne nous reste plus de force
Je me suis jeté dans le gouffre tête la première
Les ténèbres au-dessus de moi, c'est le chemin du retour
On pensait que c'était la fin pour nous tous
On criait sur scène jusqu'à perdre la voix
Nos doigts ont lâché les cordes
Les dernières notes ont été laissées dans le vide
Je me lève pour la centième fois
Tous mes nerfs sont à découvert
Des visages brisés, un cœur brisé
Peut-être que ça nous aidera à nous recoller