Текст и перевод песни PLC feat. Эрик Шутов - Пусть горит

Пусть горит

Кварталы ночью сияют, как днем.
Весь этот город пылает огнем.
Он загорелся от этой искры.
Сияй и ты!
Пусть горит, пусть горит.
Пусть горит, пусть горит.
Первый Куплет:
В сумраке каменных джунглей.
Высотки - дымящийся улей.
Район охраняют горгульи.
Здесь каждый в голове с пулей.
Здесь джентельмены, они не танцуют.
Здесь дамы, они не пасуют.
Жизнь, что нам дарят обложки журналов.
Здесь не вывозят по сумме.
Стрелки кричат - надо успеть!
Улицы шепчут - будь злей.
Сердце, как уголь, пусть тлеет.
Любовь умерла, да и хуй с ней.
Говорят тебе здесь место.
Но я смотрю тебе в душу, там есть клад.
Если в собственной шкуре тесно.
Мы принесли вам огонь - Прометей squad.
Кварталы ночью сияют, как днем.
Весь этот город пылает огнем.
Он загорелся от этой искры.
Сияй и ты!
Пусть горит, пусть горит.
Пусть горит, пусть горит.
Пусть горит, пусть горит.
Пусть горит, пусть горит.
Второй Куплет:
Работает, как часовой механизм.
Неподчинение здесь главный грех.
Смирись, опусти руки вниз.
Либо всегда будь готов поднимать руки вверх.
Внутри, будто бомба на таймере.
Тьму осветит вспышка файера.
Мигалки, софиты, без стробы камеры.
Ныряем в толпу, как дайверы.
Огонь поднимается выше.
Почувствуй, как улица дышит.
Когда мы уйдем, квартал будет выжжен.
Мы сделаем так, чтобы ты нас услышал.
Мой дым от огня мы укутали.
Картинка плывет, в них окутали.
Со мной мои люди бунтари.
Вокруг всё пылает, так пусть горит.
Кварталы ночью сияют, как днем.
Весь этот город пылает огнем.
Он загорелся от этой искры.
Сияй и ты!
Пусть горит, пусть горит.
Пусть горит, пусть горит.
Пусть горит, пусть горит.
Пусть горит, пусть горит.

Laisse brûler

Les quartiers brillent la nuit comme en plein jour.
Toute cette ville est en proie aux flammes.
Elle s'est enflammée à cause de cette étincelle.
Brille toi aussi !
Laisse brûler, laisse brûler.
Laisse brûler, laisse brûler.
Premier Couplet:
Dans la pénombre de la jungle de béton.
Les tours sont comme des ruches fumantes.
Les gargouilles protègent le quartier.
Ici, chacun porte une balle dans la tête.
Ici, les gentlemen ne dansent pas.
Ici, les dames ne se laissent pas faire.
La vie que nous offrent les couvertures des magazines.
Ici, on ne paie pas pour l'évasion.
Les aiguilles crient - il faut faire vite !
Les rues murmurent - sois plus méchant.
Le cœur, comme du charbon, doit couvoir.
L'amour est mort, et tant pis.
On te dit que ta place est ici.
Mais je regarde dans ton âme, il y a un trésor.
Si tu te sens à l'étroit dans ta propre peau.
Nous t'avons apporté le feu - le Promethée Squad.
Les quartiers brillent la nuit comme en plein jour.
Toute cette ville est en proie aux flammes.
Elle s'est enflammée à cause de cette étincelle.
Brille toi aussi !
Laisse brûler, laisse brûler.
Laisse brûler, laisse brûler.
Laisse brûler, laisse brûler.
Laisse brûler, laisse brûler.
Deuxième Couplet:
Fonctionne comme un mécanisme d'horlogerie.
La désobéissance est ici le péché principal.
Soumets-toi, baisse les bras.
Sois toujours prêt à lever les mains en l'air.
À l'intérieur, comme une bombe sur un chronomètre.
L'obscurité sera éclairée par l'éclair du feu.
Gyrophares, projecteurs, sans strobo des caméras.
On plonge dans la foule, comme des plongeurs.
Le feu monte plus haut.
Sentez comme la rue respire.
Quand nous serons partis, le quartier sera brûlé.
Nous ferons en sorte que tu nous entendes.
Ma fumée du feu, nous l'avons enveloppée.
L'image flotte, ils l'ont enveloppée.
Avec moi mes rebelles.
Tout autour, tout brûle, alors laisse brûler.
Les quartiers brillent la nuit comme en plein jour.
Toute cette ville est en proie aux flammes.
Elle s'est enflammée à cause de cette étincelle.
Brille toi aussi !
Laisse brûler, laisse brûler.
Laisse brûler, laisse brûler.
Laisse brûler, laisse brûler.
Laisse brûler, laisse brûler.