Текст и перевод песни PLK - Juste Un Petit Peu

Juste Un Petit Peu

Bah ouais, han han
J'sors mon bigo, j'écris un 16
Triste époque, ton pote peut devenir ton meilleur client d'cess
Affolez-vous, ton frère peut te piquer ton ex
Ton voisin peut t'mettre trois coups d'teau-cou dans l'plex'
Ouais ouais, Raptor et roue levée vont d'mise
En jogging on est rodave mais c'est encore pire en chemise
Hey, j'fais mon p'tit bout d'chemin, j'avance
J'viens d'un quartier où on s'croirait même pas en France
Attends, j'vais te parler franchement, j'trouve ça étrange, nan
Quand tu rappes c'est ennuyant, chez nous toutes les phases sont tranchantes
Trop chaud, j'ai certains penchants qui mènent à peu d'choses
J'ai certains frangins qui tiennent à peu d'choses
Au fait, c'est vrai mais c'est relou à dire
J'me sens chez moi que dans les zones où c'est chelou, ça tire
En vrai, fallait qu'j'en place une pour tous mes potes au hebs
Que tu sois noir, blanc ou jaune, ou qu'tu touches la Cotorep, on est ensemble
Les derniers qu'ont voulu tester sont en cendres, ay
Les grands d'mon quartier dorment toujours en centrale
Mon rap c'est du sérieux, gros, sans blague
Fuck, toi et moi mon reuf on est semblable
On aime faire l'argent, un point c'est tout
On aime la victoire là où t'échoues
Petit, n'oublie jamais que j'suis plus fort que oi-t
Un peu parano, j'attends les condés à six heures du mat, ouais, ouais

J'me dis qu'aujourd'hui c'est pour moi
Mais faudrait qu'j'pense à autre chose
J'ai aucun sentiment, mon cœur est tout noir
P't-être parce que j'ai manqué d'amour à haute dose

J'me verrais bien en Golf 7 GTD
On fait d'l'argent cet hiver pour se barrer cet été
Gros, j'vais pas m'répéter, j'ai pas connu d'CPE
Vu qu'moi j'ai trop aimé sécher depuis le CE2
Moi, j'aimais trop traîner au quartier
Un joint d'haya pour m'câliner c'est ça l'idée
À 16 piges ma chambre c'était un cendar
J'me sens vide quand j'suis sans mes semblables
Ok, j'ai 17 ans, mes gardes à vue sont de plus en plus longues
Triste avenir se dessine de plus en plus sombre
Mes proches commencent à s'inquiéter
Moi j'veux les sortir d'la merde, voir le daron en Audit TT, ouais, ouais
J'veux voir le sourire de la daronne toute l'année
Pour l'instant, on a la tête sous l'eau, on survit en apnée, ouais, ouais
Heureusement qu'le rap me sort de mes problèmes
Mon cœur est froid, cousin, j'ai cumulé trop d'haine
Heureusement qu'le rap me sort de mes problèmes
Mon cœur est froid, cousin, j'ai cumulé trop d'haine, ouais, ouais

Le soir j'cogite et j'me dis que
On serait né avec d'l'oseille juste un p'tit peu
J'aurais p't-être été un p'tit con
La mentale me guide, on en a quand même dans l'citron
Le soir j'cogite et j'me dis que
On serait né avec d'l'oseille juste un p'tit peu
J'aurais p't'être été un p'tit con
La mentale me guide, on en a quand même dans l'citron

Just A Little Bit

Yeah, uh huh
I take out my phone, I write a text
Sad times, your buddy can become your best client in this
Panic, your brother can steal your ex
Your neighbor can stab you three times in the chest
Yeah, yeah, Raptor and raised wheels are going down
In jogging suits we're busted but it's even worse in a shirt
Hey, I'm doing my thing, I'm moving forward
I come from a neighborhood where you wouldn't even think you're in France
Wait, I'm going to be honest, I find it strange, no
When you rap it's boring, in our hood all the rhymes are sharp
Too hot, I have certain tendencies that lead to few things
I have certain brothers who hold on to few things
Actually, it's true but it's hard to say
I only feel at home in areas where it's shady, where there's shooting
Actually, I had to put one in for all my buddies in jail
Whether you're black, white or yellow, or you're on disability, we're together
The last ones who wanted to test us are in ashes, ay
The big guys from my neighborhood are still sleeping in prison
My rap is serious, man, no joke
Fuck, you and me bro we're alike
We like to make money, period
We love victory where you fail
Little one, never forget that I'm stronger than eight
A bit paranoid, I wait for the cops at six in the morning, yeah, yeah

I tell myself that today is for me
But I should think about something else
I have no feelings, my heart is all black
Maybe because I lacked love in high doses

I can see myself in a Golf 7 GTD
We're making money this winter to get out of here this summer
Bro, I'm not going to repeat myself, I didn't know any guidance counselor
Since I loved skipping school since second grade
Me, I loved hanging out in the neighborhood
A joint of weed to pamper myself is the idea
At 16, my room was an ashtray
I feel empty when I'm not with my people
Okay, I'm 17, my police custodies are getting longer and longer
A bleak future is becoming darker and darker
My loved ones are starting to worry
Me, I want to get them out of the shit, see my dad in an Audi TT, yeah, yeah
I want to see mom's smile all year round
For now, our heads are underwater, we're surviving on apnea, yeah, yeah
Luckily rap gets me out of my problems
My heart is cold, cuz, I've accumulated too much hate
Luckily rap gets me out of my problems
My heart is cold, cuz, I've accumulated too much hate, yeah, yeah

At night, I think and I tell myself that
If we were born with money just a little bit
I might have been a little prick
Mentality guides me, we still have some in the head
At night, I think and I tell myself that
If we were born with money just a little bit
I might have been a little prick
Mentality guides me, we still have some in the head