Текст и перевод песни PMD - Business Is Business

Business Is Business

[ 8-Off ]
...niggas was rhymin, man, at this fashion show shit
Knaw I mean, some R&B niggas
[ PMD ]
What happened to the beats and rhymes?
[ 8-Off ]
Word up, son
Knaw I mean?

[ Following excerpts from _Scarface_ ]

[ Frank Lopez ]
"You're makin moves on your own, huh?"
[ Tony Montana ]
"I got ears, you know?
I hear things.
You know?"
[ Frank Lopez ]
"What do you hear about [Name] or the Diaz brothers?
What about them?
What about Gaspar Gomez?
What is he gonna do when you start movin 2000 ki's..."
[ Tony Montana ]
"Fuck Gaspar Gomez and fuck the fuckin Diaz brothers!
Fuck em all!
I bury those cockaroaches!"

"What they ever do for us?"

[ CHORUS: 8-Off ]
Don't kick jokes, cause this ain't the right time
Disrespect, you regret it for your lifetime
Fuckin with Pee, only thing you got to do is shine
Get yours, kid, just chill, cause I'ma get mine

[ Tony Montana ]
"Look Frank, time has come
We gotta expand
The whole operation..."

[ PMD ]
Yo, business is business
Follow the whiz kid
Flip the rap, get the fat crib
Duck or get blasted by the Squad Mig
I'm not your nig, clockin 7 digit figs, you dig?
I want that ass, then my crew got dibs with the lids
Accurate rhymin type this is
You know what this is, I'm strictly biz while you?
Tryin to mic-block the Mic-Doc, the Funk Zyklop
What you want, dun? This is my spot
Change what lock? Aiyo, you bound to catch a speed knot
Runnin with the dreadlock predators (Das EFX) real hip-hop
Caught in the death block, so what up, ack?
Beamin down, star-trekin niggas like Dr. Spock

[ Tony Montana ]
"Let's get this straight now:
I never fucked anybody over in my life didn't have it comin to.
You got that?
All I have in this world is my balls and my word.
And I don't break em for nobody.
Do you understand?
That piece of shit up there, I never liked him,
I never trusted him.
For all I know he had me set up,
And had my friend Angel Fernandez killed.
But that's history.
I'm here, he's not.
You wanna go out with me, you say it then.
You don't, then you make a move."

[ CHORUS ]

[ PMD ]
The human generator, MC slash eliminator
Irritator, PMD kicks the rhyme data
Blowin up Boondox Records, so check it
Respected, paid mad dues, now watch me wreck shit
So peep this out, paw, rugged and raw
Didn't see what you thought you saw
Now you're gettin floored
Like the pedal to the metal
I'm hot like a tea kettle
PMD wins the gold medal
No time to lamp, crack a forty, get amped
Cause niggas wanna test, we get wild like boot camp
In the Garden, fuck the stardom, I beg your pardon
Catch a bitch slippin, knock out the whole bottle
I'm too rugged, steppin through drippin with ice nuggets
You can't hang, my?'s your fuckin album budget
You know my steez, four golds, EPMD
Fuck the break up, I'm gettin mines, gee

[ Frank Lopez ]
"Why the fuck would I hurt you?
I brought you in.
So we had a few differences, huh?
No big deal.
I gave you your start.
I was the one who believed in you!"

[ Tony Montana ]
"I stayed loyal to you.
I made what I could on the side,
But I never turned on you, Frank.
Never!
But you...
A man who ain't worth his word is a cockaroach."

[ CHORUS ]

Les affaires sont les affaires

[ 8-Off ]
...des mecs rappaient, mec, à ce défilé de mode de merde
Tu vois ce que je veux dire, des mecs de R&B
[ PMD ]
Qu'est-ce qui est arrivé aux beats et aux rimes ?
[ 8-Off ]
Ouais, mon pote
Tu vois ce que je veux dire ?

[ Extraits suivants de _Scarface_ ]

[ Frank Lopez ]
"Tu fais des coups dans mon dos, hein ?"
[ Tony Montana ]
"J'ai des oreilles, tu sais ?
J'entends des choses.
Tu sais ?"
[ Frank Lopez ]
"Qu'est-ce que tu entends dire sur [Name] ou les frères Diaz ?
Qu'en est-il d'eux ?
Qu'en est-il de Gaspar Gomez ?
Qu'est-ce qu'il va faire quand tu commenceras à déplacer 2000 kilos..."
[ Tony Montana ]
"Que Gaspar Gomez aille se faire foutre, et que les frères Diaz aillent se faire foutre aussi !
Qu'ils aillent tous se faire foutre !
J'enterre ces cafards !"

"Qu'est-ce qu'ils ont jamais fait pour nous ?"

[ REFRATN: 8-Off ]
Ne fais pas le malin, parce que ce n'est pas le bon moment
Manque de respect, tu le regretteras toute ta vie
Si tu déconnes avec Pee, la seule chose que tu as à faire, c'est briller
Obtiens ce qui te revient, gamin, reste cool, parce que je vais obtenir le mien

[ Tony Montana ]
"Écoute Frank, le moment est venu
On doit s'agrandir
Toute l'opération..."

[ PMD ]
Yo, les affaires sont les affaires
Suis le petit génie
Retourne le rap, obtiens la grosse baraque
Baisse-toi ou fais-toi descendre par le Squad Mig
Je ne suis pas ton négro, j'encaisse 7 chiffres, tu piges ?
Je veux ce boule, ensuite mon équipe aura droit aux couvercles
C'est ce genre de rimes précises
Tu sais ce que c'est, je suis strictement business pendant que toi ?
Tu essaies de bloquer le Mic-Doc, le Funk Zyklop
Qu'est-ce que tu veux, crétin ? C'est ma place
Changer quelle serrure ? Yo, tu vas te prendre un noeud coulant
En courant avec les prédateurs à dreadlocks (Das EFX), le vrai hip-hop
Pris dans le bloc de la mort, alors quoi de neuf, quoi ?
En train de bombarder, téléportant les négros comme Dr. Spock

[ Tony Montana ]
"Que les choses soient claires :
Je n'ai jamais baisé personne dans ma vie qui ne le méritait pas.
Tu comprends ça ?
Tout ce que j'ai dans ce monde, c'est mes couilles et ma parole.
Et je ne les brise pour personne.
Tu comprends ?
Ce sac à merde là-haut, je ne l'ai jamais aimé,
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Pour autant que je sache, c'est peut-être lui qui m'a piégé,
Et qui a fait tuer mon ami Angel Fernandez.
Mais c'est du passé.
Je suis là, lui non.
Tu veux me suivre, alors dis-le.
Sinon, bouge-toi."

[ REFRATN ]

[ PMD ]
Le générateur humain, MC slash éliminateur
L'irritant, PMD balance les données des rimes
Faisant exploser Boondox Records, alors écoute bien ça
Respecté, j'ai payé mes dettes, maintenant regarde-moi tout casser
Alors écoute ça, pote, robuste et brut
Tu n'as pas vu ce que tu pensais avoir vu
Maintenant tu te fais démonter
Comme la pédale au métal
Je suis chaud comme une bouilloire
PMD remporte la médaille d'or
Pas le temps de traîner, ouvre une bière, excite-toi
Parce que des mecs veulent nous tester, on devient sauvages comme au camp d'entraînement
Au Garden, au diable la célébrité, je te demande pardon
Attrape une pétasse qui dérape, termine toute la bouteille
Je suis trop robuste, je marche en laissant couler des pépites de glace
Tu ne peux pas suivre, mon pote ? C'est ton budget d'album
Tu connais mon style, quatre disques d'or, EPMD
Au diable la séparation, je récupère le mien, mec

[ Frank Lopez ]
"Pourquoi diable je te ferais du mal ?
C'est moi qui t'ai fait entrer.
On a eu quelques différends, et alors ?
Ce n'est pas grave.
C'est moi qui t'ai donné ta chance.
C'est moi qui ai cru en toi !"

[ Tony Montana ]
"Je t'ai été fidèle.
J'ai fait ce que j'ai pu à côté,
Mais je ne t'ai jamais trahi, Frank.
Jamais !
Mais toi...
Un homme qui ne respecte pas sa parole est un cafard."

[ REFRATN ]