おやすみ - Polkadot Stingray перевод на немецкий

おやすみ

鏡を拭いて綺麗にしたの
鮮明だった景色を知った
コンビニでケーキ買う私は
その大きな黒目に映るコーヒーに
溺れたい

知り合いの少ない私にとって
何が始まって、なくなったとか
全然興味ないんだけど
今あなたが居なくなったら、
なんてことを考えてしまう
朝言ったことを私はまだ気にしている

今日も愛していたよ
まだあなたのこと、何も知らない気がする
さっき終わった話が
不思議になるくらい頭の中を回るのは
真面目なあなたの顔が
知らないものに見えたから

あなたのおかえりとおやすみが
聞けない夜は眠れないや
一人では一人になれないと
気づいてしまって
あなたが愛おしい

頑張るあなたが好きだけど
私が休みのこんな日は
仕事になんて行かないでって
こんなワガママは通用しない
くらいが丁度いいかもしれないね
いつまでもこんな私の歌聴いてくれる？

ねえ、もう迷わないで
明かり消して、まだ
遠い夢の話をしてさ
毎日、笑っちゃうな
惚れた方の負けなら
私、喜んで負けるよ
あなたは今日もひとりでに
夢の中へ行っている

あなたはいつでも誰にでも愛されているから
たとえば私がいなかったとしても
きっとそれはそれで幸せになれるんだろうな
孤独な私は嬉しくて悲しくて

今日も愛していたよ
ねえ、この涙はさ、
愛に戸惑ってしまうから
どんなおまじないを
100回繰り返すより、
あなたの顔が一度見たい

ねえ、もう離さないで
明日も明後日も、
ずっとここに置いてくれる？
ねえ、話半分のあなたに
一生をあげるよ
要らなくなったら言ってよ
私の隣で笑って
なんでもない日もずっと

Gute Nacht

Ich habe den Spiegel gewischt und sauber gemacht.
Ich sah das klare Bild.
Ich, wie ich im Konbini einen Kuchen kaufe,
im Kaffee, der sich in diesen großen, dunklen Augen spiegelt,
möchte ich ertrinken.

Für mich, die wenige Bekannte hat,
was anfängt oder aufhört,
ist eigentlich völlig uninteressant, aber
wenn du jetzt nicht mehr da wärst,
über solche Dinge denke ich nach.
Was heute Morgen gesagt wurde, beschäftigt mich immer noch.

Auch heute habe ich dich geliebt.
Ich habe das Gefühl, ich weiß noch gar nichts über dich.
Dass das Gespräch von eben
mir so seltsam im Kopf herumgeht, liegt daran,
dass dein ernstes Gesicht
mir unbekannt vorkam.

Dein „Willkommen zuhause“ und „Gute Nacht“ –
Wenn ich sie nachts nicht hören kann, kann ich nicht schlafen.
Dass ich alleine nicht allein sein kann,
habe ich bemerkt,
und du bist mir lieb.

Ich mag es, wenn du dich anstrengst, aber
an solchen Tagen, an denen ich frei habe,
wünschte ich, du würdest nicht zur Arbeit gehen.
Solch ein Egoismus geht nicht durch,
aber vielleicht ist das auch genau richtig so.
Wirst du immer Lieder von jemandem wie mir hören?

Hey, zögere nicht mehr.
Mach das Licht aus, und lass uns noch
über ferne Träume sprechen.
Jeden Tag muss ich lachen.
Wenn derjenige verliert, der sich verliebt,
dann verliere ich gerne.
Du bist auch heute von allein
ins Land der Träume gegangen.

Weil du immer von jedem geliebt wirst,
selbst wenn es mich zum Beispiel nicht gäbe,
könntest du sicher auf deine Weise glücklich werden.
Und ich, einsam, bin glücklich und traurig zugleich.

Auch heute habe ich dich geliebt.
Hey, diese Tränen kommen,
weil mich die Liebe verwirrt.
Egal welchen Zauberspruch
ich 100 Mal wiederhole,
ich möchte lieber einmal dein Gesicht sehen.

Hey, lass mich nicht mehr los.
Wirst du mich morgen, übermorgen,
immer hier bei dir behalten?
Hey, dir, der du nur mit halbem Ohr zuhörst,
gebe ich mein ganzes Leben.
Sag Bescheid, wenn du es nicht mehr brauchst.
Lach an meiner Seite.
Auch an ganz gewöhnlichen Tagen, immerzu.