Текст и перевод песни Polkadot Stingray - おやすみ

おやすみ

鏡を拭いて綺麗にしたの
鮮明だった景色を知った
コンビニでケーキ買う私は
その大きな黒目に映るコーヒーに
溺れたい

知り合いの少ない私にとって
何が始まって、なくなったとか
全然興味ないんだけど
今あなたが居なくなったら、
なんてことを考えてしまう
朝言ったことを私はまだ気にしている

今日も愛していたよ
まだあなたのこと、何も知らない気がする
さっき終わった話が
不思議になるくらい頭の中を回るのは
真面目なあなたの顔が
知らないものに見えたから

あなたのおかえりとおやすみが
聞けない夜は眠れないや
一人では一人になれないと
気づいてしまって
あなたが愛おしい

頑張るあなたが好きだけど
私が休みのこんな日は
仕事になんて行かないでって
こんなワガママは通用しない
くらいが丁度いいかもしれないね
いつまでもこんな私の歌聴いてくれる？

ねえ、もう迷わないで
明かり消して、まだ
遠い夢の話をしてさ
毎日、笑っちゃうな
惚れた方の負けなら
私、喜んで負けるよ
あなたは今日もひとりでに
夢の中へ行っている

あなたはいつでも誰にでも愛されているから
たとえば私がいなかったとしても
きっとそれはそれで幸せになれるんだろうな
孤独な私は嬉しくて悲しくて

今日も愛していたよ
ねえ、この涙はさ、
愛に戸惑ってしまうから
どんなおまじないを
100回繰り返すより、
あなたの顔が一度見たい

ねえ、もう離さないで
明日も明後日も、
ずっとここに置いてくれる？
ねえ、話半分のあなたに
一生をあげるよ
要らなくなったら言ってよ
私の隣で笑って
なんでもない日もずっと

Bonne nuit

J'ai nettoyé le miroir, il est devenu propre
J'ai connu le paysage qui était clair
Moi qui achète un gâteau au supermarché
Dans tes grands yeux noirs, je veux me noyer dans ce café
Je veux me noyer

Pour moi qui n'a pas beaucoup de connaissances
Ce qui a commencé, ce qui a disparu, etc.
Je n'y prête absolument aucune attention
Mais si tu n'étais plus là maintenant,
Je me surprends à penser à ça
Je pense encore à ce que tu as dit ce matin

Je t'ai aimé aujourd'hui aussi
J'ai l'impression de ne rien savoir sur toi encore
La conversation que nous venons de terminer
Tourne dans ma tête au point que ça me semble étrange
C'est parce que ton visage sérieux
M'a semblé inconnu

Je ne peux pas dormir les nuits où je ne t'entends pas dire "rentre" et "bonne nuit"
Je ne peux pas dormir sans toi
Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas être seule seule
Et je me rends compte que
Je t'aime

J'aime quand tu es actif
Mais aujourd'hui, comme je suis en congé,
Ne va pas travailler, s'il te plaît
Cette capricieuse est peut-être un peu trop
C'est peut-être mieux ainsi
Vas-tu continuer à écouter mes chansons pendant longtemps ?

Hé, ne doute plus
Éteins la lumière, et parlons
D'un rêve lointain, encore
On rigole tous les jours
Si c'est le perdant qui est amoureux
Je serai heureuse de perdre
Tu es parti dans tes rêves, encore une fois, aujourd'hui
Tout seul

Tu es aimé par tout le monde, tout le temps
Même si j'étais absente
Tu serais certainement heureux quand même, non ?
Je suis heureuse, je suis triste, je suis seule

Je t'ai aimé aujourd'hui aussi
Hé, ces larmes, c'est
Parce que je suis confuse par l'amour
Quelle incantation
Plutôt que de la répéter 100 fois,
Je veux voir ton visage une fois

Hé, ne me laisse pas partir
Demain et après-demain aussi,
Vas-tu me garder ici pour toujours ?
Hé, pour toi, qui es à moitié dans tes pensées,
Je te donnerai toute ma vie
Dis-le moi si tu n'en as plus besoin
Rire à mes côtés
Même les jours ordinaires, toujours