Ghost Dive - Polkadot Stingrayперевод на немецкий

Ghost Dive

Geistertauchgang

待って、ストップ！

Warte, stopp!

聞こえちゃった

Ich habe es gehört

その声が

Diese Stimme

ミイラのようなするどいめを開けて

Ich öffne meine scharfen Augen wie eine Mumie

覚えているわ

Ich erinnere mich

もらいびが超常現象

Irrlicht ist ein übernatürliches Phänomen

それはマジックミラー的な関係

Es ist wie eine magische Spiegelbeziehung

プレッシャーに弱かった？

Warst du schwach gegen Druck?

ふみん、夢ならよかった

Schlaflosigkeit, ich wünschte, es wäre ein Traum

くだけるよろいですりぬけて

Ich durchbreche die zerbröckelnde Rüstung

まけんきあればよかった？

Hätte ich Kampfgeist gehabt, wäre es besser gewesen?

てんねんならば楽だった

Wenn es natürlich wäre, wäre es einfach gewesen

おみとおしでしょう？

Du durchschaust mich, nicht wahr?

だから

Also

ゴーストダイブで貫いて！

Durchdringe mich mit einem Geistertauchgang!

まもる両手

Meine schützenden Hände

きみと指切りげんまんしようじゃない？

Lass uns einen Schwur mit dem kleinen Finger machen, ja?

たぶんふたりきり

Wahrscheinlich nur wir beide

我慢できるから脅かして！

Ich kann es ertragen, also erschrecke mich!

うらめしいな

Ich bin nachtragend

ないしょばなしもかかってこいじゃない？

Auch geheime Gespräche, nur zu, oder?

明かすばけのかわ

Ich werde die Haut der Verwandlung enthüllen

さあ、のろわれボディで失敬！

So, entschuldige mich mit meinem verfluchten Körper!

覗き窓さまようたましいが

Durchs Guckloch, eine wandernde Seele

デスマス調ひとりごと

Führt Selbstgespräche in förmlicher Sprache

すなかきの手をひねる

Ich winde meine Hände, die im Sand wühlen

やめましょうよえんかくの愛

Hören wir auf mit dieser Fernliebe

つかぬことお聞きしよう

Ich werde dich etwas Unmögliches fragen

ものひろい両の手で

Mit meinen Händen, die Dinge aufsammeln

かげふみすればよかった？

Hätte ich auf deinen Schatten treten sollen?

テクニシャンならよかった

Wäre es besser gewesen, wenn ich geschickt gewesen wäre?

みずがためしたねつぼうそう

Ich habe Wasser gesammelt und bin durchgedreht

ノーガードならよかった？

Wäre es besser gewesen, ungeschützt zu sein?

ふしぎなまもり欲しかった

Ich wollte einen mysteriösen Schutz

てれやでごめんね

Tut mir leid, dass ich schüchtern bin

だから

Also

いたずらごころであくまのキッスをしようよ

Lass uns mit spielerischem Herzen einen teuflischen Kuss geben

きみと毒を食らわば皿まで

Wenn wir schon Gift nehmen, dann auch den ganzen Teller

きっとふたりきり

Bestimmt nur wir beide

ふゆうする体つかまえて！

Fange meinen schwebenden Körper!

びびりたいな

Ich will mich gruseln

今はおどりこのようなムーブで

Jetzt mit Bewegungen wie bei einem Tanz

隠すばけのかわ

Ich verstecke die Haut der Verwandlung

さあ、クリアボディはがらんどう

So, mein durchsichtiger Körper ist leer

ゴーストダイブゴーストダイブ