Ghost Dive - Polkadot Stingrayперевод на французский

Ghost Dive

Plongée Fantôme

待って、ストップ！

Attends, stop !

聞こえちゃった

Je t'ai entendu

その声が

Ta voix

ミイラのようなするどいめを開けて

J'ouvre mes yeux perçants comme ceux d'une momie

覚えているわ

Je me souviens

もらいびが超常現象

Ce feu qui prend est un phénomène paranormal

それはマジックミラー的な関係

C'est une relation comme un miroir sans tain

プレッシャーに弱かった？

Tu étais faible face à la pression ?

ふみん、夢ならよかった

Insomnie, j'aurais préféré que ce soit un rêve

くだけるよろいですりぬけて

Je me glisse à travers ton armure brisée

まけんきあればよかった？

Aurais-tu préféré avoir plus de combativité ?

てんねんならば楽だった

Ce serait plus facile si tu étais naïve

おみとおしでしょう？

Tu vois clair, n'est-ce pas ?

だから

Alors

ゴーストダイブで貫いて！

Perce-moi d'une plongée fantôme !

まもる両手

Mes deux mains protectrices

きみと指切りげんまんしようじゃない？

Faisons un serment, toi et moi ?

たぶんふたりきり

Probablement juste nous deux

我慢できるから脅かして！

Je peux supporter, alors fais-moi peur !

うらめしいな

C'est rageant

ないしょばなしもかかってこいじゃない？

Viens avec tes secrets !

明かすばけのかわ

Je révèle la peau du fantôme

さあ、のろわれボディで失敬！

Allez, excusez-moi avec mon corps maudit !

覗き窓さまようたましいが

Par le judas, une âme errante

デスマス調ひとりごと

Monologue morbide

すなかきの手をひねる

Je tords la main du voleur de sable

やめましょうよえんかくの愛

Arrêtons cet amour à sens unique

つかぬことお聞きしよう

Permets-moi de te poser une question indiscrète

ものひろい両の手で

Avec mes deux mains qui ramassent tout

かげふみすればよかった？

Aurais-tu préféré marcher dans l'ombre ?

テクニシャンならよかった

Être un technicien aurait été mieux

みずがためしたねつぼうそう

Une explosion de chaleur après l'épreuve de l'eau

ノーガードならよかった？

Aurais-tu préféré être sans défense ?

ふしぎなまもり欲しかった

J'aurais voulu une protection magique

てれやでごめんね

Désolé pour ma timidité

だから

Alors

いたずらごころであくまのキッスをしようよ

Donnons-nous un baiser diabolique avec une intention malicieuse

きみと毒を食らわば皿まで

Si tu manges le poison, mange aussi l'assiette avec moi

きっとふたりきり

Sûrement juste nous deux

ふゆうする体つかまえて！

Attrape mon corps flottant !

びびりたいな

J'ai envie d'avoir peur

今はおどりこのようなムーブで

Maintenant, avec un mouvement comme une danse

隠すばけのかわ

Je cache la peau du fantôme

さあ、クリアボディはがらんどう

Allez, mon corps transparent est vide

ゴーストダイブゴーストダイブ