ショートショート - Polkadot Stingray перевод на английский

ショートショート

金輪際、約束はしないよ
破る自分が許せない
その口癖が移っていたって
居なくなって気付いたよ

眠れない夜にふと思い出すよ
あなたが歌っていた歌
一語一句残らず覚えている
あなたは忘れてるだろうに

あなた立つと、目の前には影ができるでしょう
それさえ愛おしいって、今更気付いたよ

その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
群集の夜には
あなたを思い出す
一生のひとをまた連れてきて
もう一度だけ隣で笑っていて
星降る魔法の青
あのときの私に愛が足りなかっただけ

金輪際、約束はしないよ
破る分が許せない
空っぽの私でも覚えている
聴けなくなった音楽のこと

慣れていない街を歩いていると
世界に一人だけみたい
すれ違う人々が残らず
幸せそうに見えてしまうな

花は散るときのために咲くと聞いたけれど
子供の私にはそんなの分からないよ
分からなくていいよ

知りたいからあなたを傷つけて
知らないのに私は傷ついた
紺碧の夜にはあなたが笑っている
行き交う人の波に乗って来て
当たり前の顔して抱きしめて
そんなはずないよな
人混みの中に残った私一人だけ

その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
群青の夜には
あなたを思い出す
一生のひとをまた連れてきて
もう一度だけ隣で笑っていて
星降る魔法の青
ここに居ないあなた

その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
心臓の奥からあの歌が聞こえている
今度は離さないから
一生のひとをまた連れてきて
今度は離さないから、あなた
隣で笑っていてよ

Short Short Story

I'll never make a promise again
I cannot bear to break it
Even if that habit has passed on
I only realize it after you're gone

I suddenly remember in sleepless nights
The song you used to sing
I can remember every single word
Though you probably have forgotten it

When you stand there, a shadow will fall before your eyes
I find it endearing even that, I've only just realized

That love has taken you away from me
That love has taken everything away from me
In a crowded night
I think of you
Bring another lifetime partner with you
Just once more, smile beside me
A magical blue of falling stars
All I needed was more love back then

I'll never make a promise again
I cannot bear to break it
Even empty me, remembers
The music I can no longer hear

As I walk through this unfamiliar city
I feel like I am the only one in the world
Everyone I pass by
Looks so happy

I've heard that a flower blooms to wither
As a child, I did not understand this
It is okay not to understand

I hurt you because I wanted to know
But in my ignorance, I was the one who got hurt
In the azure night, you laugh
Riding on the waves of people passing by
Hug me with a face like it's nothing
That can't be right
Only me, alone, remains in the crowd

That love has taken you away from me
That love has taken everything away from me
In the indigo night
I think of you
Bring another lifetime partner with you
Just once more, smile beside me
A magical blue of falling stars
You who are no longer here

That love has taken you away from me
That love has taken everything away from me
From the bottom of my heart, that song keeps playing
But now, I won't let go
Bring another lifetime partner with you
Now, I will not let go
Smile beside me