ダイバー - Polkadot Stingray перевод на немецкий

ダイバー

ねえいい加減黙ってよ
僕のことを 知った顔で
君は簡単に言うが魔法などはないのだ
そのおとぎ話にはタネがあるって気付いたんだ
涙が糧になるなんて嘘さ

くだらない予定調和に
怯えていたことにやっと気付いた
条件付きで愛するようなことはもう
今日で終わりだ

今、暗い海の底で夢を見る
君の叫ぶ声が聞こえた気がしてしまうんだよ
背中の翼に気付いたよ
今夜、泣くの嘆くのはやめにしよう
僕の望みは何だ？
疑えない僕のことも 今は嫌いじゃないよ
憧れは僕の手の中に

この曲を聴いていたら
無敵になった気がするんだ
勘違いさせてくれて僕は嬉しかったよ

So what? Enough is enough
I go along with other people all the time
I am tired of waiting
Let me do what I want
So what? Enough is enough
I go along with other people all the time
I am tired of waiting
Let me do what I want

ダイバー
一億の星が今照らし出す
僕の叫ぶ姿を
少しずつだけでいいんだよ
僕の歩みを刻むんだよ
開花してくこの才能の煌めきよ
逃げない 勝つのは僕だ
今僕に魔法がなくても
もがく両手が掴むんだよ

捨てなくたっていいのさ
全て抱いたまま生まれ変わってゆく
僕に出来るか分からなくても
僕がやるのさ

今、暗い海の底で夢を見る
君の叫ぶ声が聞こえた気がしてしまうんだよ
背中の翼に気付いたよ
今夜、泣くの嘆くのはやめにしよう
僕の望みは何だ？
疑えない僕のことも 今は嫌いじゃないよ
憧れは僕の手の中に
今僕に魔法がなくても

Taucher

He, sei jetzt endlich still!
Mit diesem Gesicht, als ob du mich kennen würdest.
Du sagst das so leicht, aber so etwas wie Magie gibt es nicht.
Ich habe bemerkt, dass dieses Märchen einen Haken hat.
Dass Tränen Nahrung sind, ist eine Lüge.

Vor dieser sinnlosen, vorhersehbaren Harmonie
habe ich mich gefürchtet, das ist mir endlich klar geworden.
Dieses Lieben unter Bedingungen, damit ist
heute Schluss.

Jetzt träume ich am dunklen Meeresgrund.
Mir ist, als hätte ich deine schreiende Stimme gehört.
Ich habe die Flügel auf meinem Rücken bemerkt.
Heute Nacht höre ich auf zu weinen und zu klagen.
Was ist mein Wunsch?
Auch mein unzweifelndes Ich mag ich jetzt eigentlich ganz gern.
Die Sehnsucht liegt in meiner Hand.

Als ich dieses Lied hörte,
fühlte ich mich unbesiegbar.
Dass du mich das hast glauben lassen, hat mich gefreut.

Na und? Genug ist genug.
Ich richte mich ständig nach anderen Leuten.
Ich bin es leid zu warten.
Lass mich tun, was ich will.
Na und? Genug ist genug.
Ich richte mich ständig nach anderen Leuten.
Ich bin es leid zu warten.
Lass mich tun, was ich will.

Taucher!
Hundert Millionen Sterne beleuchten jetzt
meine schreiende Gestalt.
Nur Stück für Stück, das ist schon gut.
Ich präge meine Schritte ein.
Oh, das Funkeln dieses aufblühenden Talents!
Ich laufe nicht weg! Siegen werde ich!
Auch wenn ich jetzt keine Magie besitze,
meine kämpfenden Hände werden es ergreifen!

Ich muss es nicht wegwerfen.
Ich werde wiedergeboren, während ich alles umarme.
Auch wenn ich nicht weiß, ob ich es kann,
*ich* werde es tun!

Jetzt träume ich am dunklen Meeresgrund.
Mir ist, als hätte ich deine schreiende Stimme gehört.
Ich habe die Flügel auf meinem Rücken bemerkt.
Heute Nacht höre ich auf zu weinen und zu klagen.
Was ist mein Wunsch?
Auch mein unzweifelndes Ich mag ich jetzt eigentlich ganz gern.
Die Sehnsucht liegt in meiner Hand.
Auch wenn ich jetzt keine Magie besitze.