ダイバー - Polkadot Stingray перевод на французский

ダイバー

ねえいい加減黙ってよ
僕のことを 知った顔で
君は簡単に言うが魔法などはないのだ
そのおとぎ話にはタネがあるって気付いたんだ
涙が糧になるなんて嘘さ

くだらない予定調和に
怯えていたことにやっと気付いた
条件付きで愛するようなことはもう
今日で終わりだ

今、暗い海の底で夢を見る
君の叫ぶ声が聞こえた気がしてしまうんだよ
背中の翼に気付いたよ
今夜、泣くの嘆くのはやめにしよう
僕の望みは何だ？
疑えない僕のことも 今は嫌いじゃないよ
憧れは僕の手の中に

この曲を聴いていたら
無敵になった気がするんだ
勘違いさせてくれて僕は嬉しかったよ

So what? Enough is enough
I go along with other people all the time
I am tired of waiting
Let me do what I want
So what? Enough is enough
I go along with other people all the time
I am tired of waiting
Let me do what I want

ダイバー
一億の星が今照らし出す
僕の叫ぶ姿を
少しずつだけでいいんだよ
僕の歩みを刻むんだよ
開花してくこの才能の煌めきよ
逃げない 勝つのは僕だ
今僕に魔法がなくても
もがく両手が掴むんだよ

捨てなくたっていいのさ
全て抱いたまま生まれ変わってゆく
僕に出来るか分からなくても
僕がやるのさ

今、暗い海の底で夢を見る
君の叫ぶ声が聞こえた気がしてしまうんだよ
背中の翼に気付いたよ
今夜、泣くの嘆くのはやめにしよう
僕の望みは何だ？
疑えない僕のことも 今は嫌いじゃないよ
憧れは僕の手の中に
今僕に魔法がなくても

Plongeur

Hé, tais-toi enfin
Tu parles de moi comme si tu me connaissais
Tu dis ça si facilement, mais la magie n'existe pas
J'ai compris qu'il y a un truc à ce conte de fées
C'est un mensonge que les larmes nourrissent

De cette stupide harmonie préétablie
J'ai enfin réalisé que j'avais peur
T'aimer sous condition, c'est fini
C'est fini aujourd'hui

Maintenant, je rêve au fond de la mer obscure
J'ai l'impression d'entendre tes cris
J'ai pris conscience des ailes dans mon dos
Ce soir, arrêtons de pleurer et de nous lamenter
Quel est mon désir ?
Je ne déteste pas celui que je suis, même maintenant, sans aucun doute
Mon idéal est entre mes mains

En écoutant cette chanson
J'ai l'impression d'être invincible
J'étais heureux que tu me laisses me méprendre

Alors quoi ? Trop c'est trop
Je suis toujours d'accord avec les autres
J'en ai marre d'attendre
Laisse-moi faire ce que je veux
Alors quoi ? Trop c'est trop
Je suis toujours d'accord avec les autres
J'en ai marre d'attendre
Laisse-moi faire ce que je veux

Plongeur
Cent millions d'étoiles illuminent maintenant
Ma silhouette qui crie
Petit à petit, c'est suffisant
Je grave mes pas
L'éclat de ce talent qui s'épanouit
Je ne fuirai pas, c'est moi qui gagnerai
Même si je n'ai pas de magie maintenant
Mes deux mains qui se débattent s'en emparent

Je n'ai pas besoin de les jeter
Je renais en emportant tout avec moi
Même si je ne sais pas si je peux le faire
C'est moi qui le ferai

Maintenant, je rêve au fond de la mer obscure
J'ai l'impression d'entendre tes cris
J'ai pris conscience des ailes dans mon dos
Ce soir, arrêtons de pleurer et de nous lamenter
Quel est mon désir ?
Je ne déteste pas celui que je suis, même maintenant, sans aucun doute
Mon idéal est entre mes mains
Même si je n'ai pas de magie maintenant