Текст и перевод песни Polkadot Stingray - ダイバー

ダイバー

ねえいい加減黙ってよ
僕のことを 知った顔で
君は簡単に言うが魔法などはないのだ
そのおとぎ話にはタネがあるって気付いたんだ
涙が糧になるなんて嘘さ

くだらない予定調和に
怯えていたことにやっと気付いた
条件付きで愛するようなことはもう
今日で終わりだ

今、暗い海の底で夢を見る
君の叫ぶ声が聞こえた気がしてしまうんだよ
背中の翼に気付いたよ
今夜、泣くの嘆くのはやめにしよう
僕の望みは何だ？
疑えない僕のことも 今は嫌いじゃないよ
憧れは僕の手の中に

この曲を聴いていたら
無敵になった気がするんだ
勘違いさせてくれて僕は嬉しかったよ

So what? Enough is enough
I go along with other people all the time
I am tired of waiting
Let me do what I want
So what? Enough is enough
I go along with other people all the time
I am tired of waiting
Let me do what I want

ダイバー
一億の星が今照らし出す
僕の叫ぶ姿を
少しずつだけでいいんだよ
僕の歩みを刻むんだよ
開花してくこの才能の煌めきよ
逃げない 勝つのは僕だ
今僕に魔法がなくても
もがく両手が掴むんだよ

捨てなくたっていいのさ
全て抱いたまま生まれ変わってゆく
僕に出来るか分からなくても
僕がやるのさ

今、暗い海の底で夢を見る
君の叫ぶ声が聞こえた気がしてしまうんだよ
背中の翼に気付いたよ
今夜、泣くの嘆くのはやめにしよう
僕の望みは何だ？
疑えない僕のことも 今は嫌いじゃないよ
憧れは僕の手の中に
今僕に魔法がなくても

Ныряльщик

Эй, хватит уже, замолчи,
Не делай вид, что знаешь меня,
Ты легко говоришь, но магии не существует,
Я понял, что у этой сказки есть подвох,
Вранье, что слезы питают нас.

Этой глупой предсказуемости,
Я боялся, и наконец понял это,
Любить с условиями я больше не буду,
Сегодня с этим покончено.

Сейчас, на дне темного моря, я вижу сон,
Мне кажется, я слышу твой крик,
Я заметил крылья за спиной,
Сегодня ночью я перестану плакать и горевать,
Чего же я хочу?
Даже меня, такого несомненного, я сейчас не ненавижу,
Мечта в моих руках.

Слушая эту песню,
Мне кажется, я стал непобедимым,
Я был рад, что ты позволила мне так думать.

Ну и что? С меня хватит,
Я постоянно подстраиваюсь под других,
Я устал ждать,
Позволь мне делать то, что я хочу,
Ну и что? С меня хватит,
Я постоянно подстраиваюсь под других,
Я устал ждать,
Позволь мне делать то, что я хочу.

Ныряльщик,
Сто миллионов звезд сейчас освещают,
Мой кричащий облик,
Даже понемногу, это нормально,
Я отмеряю свой путь,
Расцветающее сияние этого таланта,
Я не убегу, я победю,
Даже если сейчас у меня нет магии,
Мои бьющиеся руки схватят ее.

Не нужно ничего выбрасывать,
Со всем этим я перерождаюсь,
Даже если я не знаю, смогу ли я,
Я сделаю это.

Сейчас, на дне темного моря, я вижу сон,
Мне кажется, я слышу твой крик,
Я заметил крылья за спиной,
Сегодня ночью я перестану плакать и горевать,
Чего же я хочу?
Даже меня, такого несомненного, я сейчас не ненавижу,
Мечта в моих руках.
Даже если сейчас у меня нет магии.