トゲめくスピカ - Polkadot Stingray перевод на немецкий

トゲめくスピカ

ゆらゆら揺れている君を見ては
痛いの痛いの飛んでけ、ってさ
唱えてしまった

最近さ
君とあんまり目が合わなくてさ
いてもたっても居られないんだ
いつものように心の中で
悔やんでは笑う
昨日はさ、僕の考えすぎかなって
思うことにしたんだ
いつものように心の中で
誤魔化して泣く

でもやっぱり今
君の顔を見てるとさ

ねえ、どうかしたんでしょう？
涙ばかり出ちゃうけど
想像の君の鼓動にばかり
耳をすませている
その背中の棘が苦しくて
痛いの痛いの飛んでけ、ってさ
唱えてしまった

んだ

最近さ
君の返事が曖昧でさ
連絡も僕ばかり
だけど優しい僕で居なきゃ
僕のことをどう思ってるの？
君の中の僕の姿が
薄れていくのが見えた
僕はどんな小さなことも
覚えているのに

例えばその、君の聴いている曲とかさ

明日には笑ってよ
何もなかったようにさ
お願いだから僕の知らない
顔をしないでよ
ゆらゆら揺れている君を見ている
この背中に棘をさ
見つけてしまった

ねえ、どうかしたんでしょう？
涙ばかり出ちゃうけど
想像の君の鼓動ばかり
気にしている

ねえ、傍に居させてよ
君の棘が刺さっても
もう一度君のその笑顔を
僕は夢見ている
ゆらゆら揺れている君じゃなくて
もう一度だけ目を見てくれないか
この背中の棘が苦しくて
遠ざけて初めて気付いた
お願いよ

Dornige Spica

Wenn ich sehe, wie du unsicher schwankst,
Schmerz, Schmerz, flieg fort,
murmelte ich.

In letzter Zeit,
treffen sich unsere Blicke kaum, weißt du?
Ich kann nicht stillhalten, ich bin so unruhig.
Wie immer in meinem Herzen
bereue ich es und lache.
Gestern beschloss ich, dass ich vielleicht
nur zu viel nachdenke.
Wie immer in meinem Herzen
täusche ich mich und weine.

Aber jetzt gerade,
wenn ich dein Gesicht sehe...

Hey, was ist los mit dir?
Obwohl mir nur die Tränen kommen,
lausche ich nur deinem
eingebildeten Herzschlag.
Die Dornen auf deinem Rücken sind schmerzhaft,
Schmerz, Schmerz, flieg fort,
murmelte ich.

Ja.

In letzter Zeit,
sind deine Antworten so vage,
und der Kontakt geht nur von mir aus.
Aber ich muss die nette Version von mir bleiben.
Was denkst du über mich?
Ich sah, wie mein Bild
in dir verblasste.
Obwohl ich mich an jede
Kleinigkeit erinnere.

Zum Beispiel die Lieder, die du hörst, und so.

Bitte lächle morgen,
als wäre nichts geschehen.
Ich bitte dich, zeig mir kein
Gesicht, das ich nicht kenne.
Ich sehe dich unsicher schwanken.
Auf meinem eigenen Rücken habe ich
Dornen gefunden.

Hey, was ist los mit dir?
Obwohl mir nur die Tränen kommen,
achte ich nur auf deinen
eingebildeten Herzschlag.

Hey, lass mich an deiner Seite bleiben,
auch wenn deine Dornen mich stechen.
Ich träume davon, dein Lächeln
noch einmal zu sehen.
Nicht der du, der unsicher schwankt –
kannst du mir nicht noch ein einziges Mal in die Augen sehen?
Die Dornen auf meinem Rücken sind schmerzhaft.
Erst als ich Abstand nahm, bemerkte ich es.
Ich flehe dich an!