Текст и перевод песни Polkadot Stingray - 化身

化身

君のイヤホンがまた絡まっている
終わりなんていつでも突然だ
目が離せないのは 君が危ういからか？
何が正義か？悪の敵なのか
ドラマティックには程遠いが
自分の殻の中は 約束された桃源郷

期待しているのが バカみたいじゃない？
自分のためじゃないの？
今も 重い髪が揺れる反重力
綺麗すぎて切り落としたい

I want you, I love you
I hate you, but need you
君が嫌いだ
分かんない、分かんないもう
君が思うよりも夜は長い
I hate you、反重力？
なんてね、嘘だ
All you need is money
もう詮索しないで
私もまだ何も知らないの？
Do-do, do-do

君の前では笑顔で居たかった
ブルーライト反射する眼球が
見えない君を探す
浮き沈むこのBPM

君のイヤホンはまだ絡まっている
幼気なその言い訳が
嘘だと思えないね
シネマスコープの白昼夢

バカな振りして
どこを見てるの？
君囲む鉤括弧
愛してるって
それ、誰のこと？
勝手すぎて今更遅い

I want you, I love you
I hate you, but need you
君が好きで嫌いだ
ほっといてよ、もう
これを愛と呼ぶ気が知れない
I hate you
今夜、逃げなきゃならない
痛いの痛いの、が
飛んでいかないんだ
君が思うほど優しくはない
Do-do, do-do

期待したって
誰のため？
君が嫌いだ
今更さ
正義のヒーローじゃなくていい
愛しい君の嘘だ

I want you, I love you
I hate you, but need you
君が嫌いだ
分かってる、分かってるんだよ
歪ませたいほど綺麗な顔
I hate you
反重力？なんてね、嘘だ
All I need is you
もう降参したいよ
君に似た顔の化身が笑う声を聞いた

Incarnation

Tes écouteurs sont encore emmêlés
La fin est toujours soudaine
Je ne peux pas te lâcher des yeux, est-ce parce que tu es dangereuse ?
Qu'est-ce qui est juste ? L'ennemi du mal ?
Ce n'est pas vraiment dramatique
L'intérieur de ma coquille est un paradis promis

N'est-ce pas idiot de s'attendre à quelque chose ?
Ce n'est pas pour toi ?
Tes cheveux lourds se balancent encore en anti-gravité
C'est tellement beau que j'aimerais le couper

Je te veux, je t'aime
Je te déteste, mais j'ai besoin de toi
Je te déteste
Je ne comprends pas, je ne comprends plus
La nuit est plus longue que tu ne le penses
Je te déteste, anti-gravité ?
Je rigole, c'est faux
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'argent
Ne fouille plus
Je ne sais rien moi non plus ?
Do-do, do-do

Je voulais sourire devant toi
Mes yeux qui reflètent la lumière bleue
Cherchent celui qui ne me voit pas
Ce BPM qui monte et descend

Tes écouteurs sont encore emmêlés
Tes excuses enfantines
Je ne peux pas croire que ce soit faux
Un rêve éveillé en cinémascope

Faisant semblant d'être stupide
Où regardes-tu ?
Les guillemets qui t'entourent
Je t'aime
De qui parles-tu ?
C'est trop tard pour changer d'avis

Je te veux, je t'aime
Je te déteste, mais j'ai besoin de toi
Je t'aime et je te déteste
Laisse-moi tranquille, maintenant
Je n'arrive pas à croire que tu appelles ça de l'amour
Je te déteste
Je dois m'enfuir ce soir
La douleur, la douleur
Ne s'envole pas
Tu n'es pas aussi gentil que tu le penses
Do-do, do-do

S'attendre à quelque chose
Pour qui ?
Je te déteste
C'est trop tard
Pas besoin d'être un héros juste
C'est ton mensonge que j'aime

Je te veux, je t'aime
Je te déteste, mais j'ai besoin de toi
Je te déteste
Je sais, je sais
Un visage si beau que j'ai envie de le déformer
Je te déteste
Anti-gravité ? Je rigole, c'est faux
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi
J'ai envie d'abandonner
J'ai entendu rire une incarnation à ton image