Athena - Polkadot Stingray перевод на немецкий

Athena

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいか
出会ってしまったんだ

運命ってきっとさ 決まっているのかな
僕は僕のこと ばかりなんだいつも
今でも

憂鬱だよ
君がどこかで あの日の目で
見ている気がして

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいか
単純な言葉で
ハイハイ 毎回散々目で追って
憧れは消えやしない
結局さ 人間さ
「何か」じゃなきゃ
生きていけないのさ

僕の命なら いつでもかけられるのに
神様はきっと 僕を選んでないな
今更

擦り切れる様な脆いきらめきが欲しい
迷いのない左手 遠くの君の姿
綺麗だ

退屈だよ
真っ黒になってしまった
右手が解けない

だって 曖昧 半端な箇条書きの
答えなんて要らない
何か一つ たった一つ
輝くこの手で
甘いな 絶対的にここにしか
居られないわけじゃない
地を這ってここに居たい
這い上がらなきゃ
誰が笑っても

散々目で追って 絶対届きやしないな
僕のことを置いて 輝いている

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいよ
出会ってしまったんだ
教えて 一体全体僕は誰だ
神様は知りやしない
燃え尽きたい 止まりはしない
例え君が僕を殺しても

Athena

Denn der Applaus, die Langeweile ist überraschenderweise
etwas, das man nicht einfach durchtrennen kann.
Noch einmal? Oder ist es genug?
Ich bin dir nun einmal begegnet.

Ist das Schicksal wohl schon bestimmt?
Ich denke immer nur an mich selbst,
auch jetzt noch.

Ich bin melancholisch.
Ich habe das Gefühl, dass du mich irgendwo
mit diesen Augen von damals ansiehst.

Denn der Applaus, die Langeweile ist überraschenderweise
etwas, das man nicht einfach durchtrennen kann.
Noch einmal? Oder ist es genug?
Mit einfachen Worten.
Ja, ja, jedes Mal folge ich dir verzweifelt mit den Augen.
Die Sehnsucht verschwindet nicht.
Am Ende sind wir doch nur Menschen.
Wenn man nicht „Etwas“ ist,
kann man nicht leben.

Obwohl ich mein Leben jederzeit aufs Spiel setzen könnte,
hat Gott mich sicher nicht erwählt.
Jetzt ist es zu spät.

Ich will dieses zerbrechliche Funkeln, das sich abzunutzen droht.
Deine zögerlose linke Hand, deine entfernte Gestalt.
Wunderschön.

Es ist langweilig.
Meine rechte Hand, die pechschwarz wurde,
lässt sich nicht lösen.

Denn vage, halbherzige Antworten
in Stichpunkten brauche ich nicht.
Nur eine Sache, nur eine einzige,
mit dieser strahlenden Hand.
Naiv, nicht wahr? Es ist nicht so, als könnte ich absolut nur hier sein.
Aber ich will nicht hier bleiben.
Ich will am Boden kriechen, um hier zu sein.
Ich muss mich hochkämpfen,
egal wer lacht.

Ich folge dir verzweifelt mit den Augen, aber ich werde dich niemals erreichen.
Du lässt mich zurück und strahlst.

Denn der Applaus, die Langeweile ist überraschenderweise
etwas, das man nicht einfach durchtrennen kann.
Noch einmal? Es ist gut so.
Ich bin dir nun einmal begegnet.
Sag mir, wer zum Teufel bin ich eigentlich?
Gott weiß es nicht.
Ich will ausbrennen, ich werde nicht aufhören.
Selbst wenn du mich tötest.