Текст и перевод песни Polkadot Stingray - Athena

Athena

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいか
出会ってしまったんだ

運命ってきっとさ 決まっているのかな
僕は僕のこと ばかりなんだいつも
今でも

憂鬱だよ
君がどこかで あの日の目で
見ている気がして

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいか
単純な言葉で
ハイハイ 毎回散々目で追って
憧れは消えやしない
結局さ 人間さ
「何か」じゃなきゃ
生きていけないのさ

僕の命なら いつでもかけられるのに
神様はきっと 僕を選んでないな
今更

擦り切れる様な脆いきらめきが欲しい
迷いのない左手 遠くの君の姿
綺麗だ

退屈だよ
真っ黒になってしまった
右手が解けない

だって 曖昧 半端な箇条書きの
答えなんて要らない
何か一つ たった一つ
輝くこの手で
甘いな 絶対的にここにしか
居られないわけじゃない
地を這ってここに居たい
這い上がらなきゃ
誰が笑っても

散々目で追って 絶対届きやしないな
僕のことを置いて 輝いている

だって 喝采 退屈なんて案外
切っても切れやしない
もう一回 もういいよ
出会ってしまったんだ
教えて 一体全体僕は誰だ
神様は知りやしない
燃え尽きたい 止まりはしない
例え君が僕を殺しても

Athena

Because applause, boredom is unexpectedly
Something I can't cut away
One more time, Is it alright?
We've already met

Fate is surely, I wonder if it's decided
I'm always, only about myself
Even now

I'm melancholic
I feel like you're somewhere, looking at me with those eyes from that day
Watching me

Because applause, boredom is unexpectedly
Something I can't cut away
One more time, Is it alright?
In simple words
Yeah yeah, every time I chase you with my eyes
My admiration doesn't disappear
After all, humans
Without "something"
We can't live, you know

I can give my life anytime
God surely didn't choose me
Even now

I want a fragile sparkle that feels like it will wear away
My unwavering left hand, your distant figure
Beautiful

I'm bored
My right hand, which has become pitch black
Can't be untied

Because ambiguous, a half-assed bullet-point list
I don't need an answer like that
Something, just one thing
With this shining hand
It's naive, I'm not absolutely stuck here
It's not like I can't be anywhere else
I want to crawl on the ground and stay here
I have to crawl up
No matter who laughs

Chasing you with my eyes, I know I can't reach you
Leaving me behind, you're shining

Because applause, boredom is unexpectedly
Something I can't cut away
One more time, That's alright
We've already met
Tell me, who am I, after all?
God doesn't know
I want to burn out, I won't stop
Even if you kill me