Текст и перевод песни Polkadot Stingray - 少女のつづき

少女のつづき

最後の一撃はそっと
私の頬を優しく撫でて

最後の一撃はそっと
私の頬を優しく撫でて冷えてゆきました
喉の奥に鉛が落ちてゆく
嘘だと言ってほしい
私、今日も明日も子供していたい
次第に歪んでいく風景
もう一手 超新星のような覚悟で
変えたいな
この感じも何もかも
もう絶対
I'm fine 実はもっと
生まれ変わっていくの そっと
昨日とはサヨナラ
ハイファイ 君をもっと
考えていたかったけど
私から卒業して明日がやって来る

淡い色したこの景色も
世界は君で出来ていたことを
知ってしまったよ
あさってくらいには、忘れて笑って
何だっけ？って言っていないかな
檻のように見えた校舎の窓も
最初から開けっぱなしだった
真実が見えて行って寂しいよ
このまま大人になっていくのかな
お願い
I'm fine 実はもっと
生まれ変わっていくの そっと
昨日とはサヨナラ
16時にはきっと
終わる春の時代が君を
連れて行ってしまう
分かっているけど

明日から君は知らない顔して
同じように笑うでしょう
やっぱり無理だな
知らない顔して帰らないで
ここに来て
チャイムが鳴ってしまうよ
終わる私の恋がそっと
君と今サヨナラ
放課後なんて実は
大っ嫌いだ、ずっと
君が居ないから
最後の一撃はそっと
私の頬を優しく撫でて
喉の奥に鉛が落ちてゆく
嘘だと言ってほしい

A Girl's Continuation

The finishing blow was gentle
It softly caressed my cheek

The finishing blow was gentle
It softly caressed my cheek and grew cold
A lead weight sinks in my throat
Tell me that it's a lie
I wanted to remain a child today and tomorrow
The scenery gradually distorts
One more move with the determination of a supernova
I want to change
This feeling and everything
Absolutely
I'm fine, in fact, much more so
Gently being reborn
Farewell to yesterday
Hi-Fi I wanted to think
More about you, but
Tomorrow will come when I graduate from you

This faint colored scenery,
The world was made of you
I came to know
In a few days, I'll forget and laugh
What was it? Won't you say?
The school building windows that seemed like a cage
Were open from the start
The truth is revealed and it's lonely
Will I continue to be an adult from here on?
Please
I'm fine, in fact, much more so
Gently being reborn
Farewell to yesterday
By 4 PM, it will surely
The end of the spring era takes you
Away
I understand that

From tomorrow, you'll act like you don't know me
You'll smile the same way
It can't be helped
Don't go away acting like you don't know me
Come here
The bell will ring
My love ends gently
I bid you farewell now
After school is actually
I've hated it all along
Because you're not here
The finishing blow was gentle
It softly caressed my cheek
A lead weight sinks in my throat
Tell me that it's a lie