Текст и перевод песни Polkadot Stingray - 青い

青い

君の声で目が覚めて
視界に色が付いたんだ
同じような毎日の中に
好奇心の色を知った

この気持ちがひとりでに
育っていくのだとしたら
いずれ青い果実のように
自重で落下していくのかな

何にも知らない
君のこと
でも
夢見ていさせて
今は今しかないけれど

手のひらの熱がそのまま あぁ
高鳴る想いが開きだしてる
知りたい、もっとこのまま あぁ
鼓動のリズムが止まらない
止まらない

なんでもないときにふと
君を思い出したんだ
似てるようで違う君の
好きなものや嫌いなものを

ひとつひとつ知るたびに
離れていく気がしたんだ
近くて遠い君のこと
もどかしいな
こんなにも

愛しているよ
いつも、いつでも
教えて
君の寂しいその目が何なのか

君の声を聴かせて あぁ
知れば知るほど寂しいけれど
君の前では笑いたい あぁ
他の誰かに笑っていても

愛しているよ、いつも
君の声を聴かせて
怖くなってしまうな
今は今しかないのにな

それでも傍に居させて あぁ
あれから私はこのまま
君の声を聴かせて あぁ
知らない顔すら愛おしいから

手のひらの熱がそのまま あぁ
高鳴る思いが開き出してく
今、今しかないの
一緒に居させて、いつまでも
君と

Bleu

Je me suis réveillée à ton son
Et ma vision s'est colorée
Dans mon quotidien monotone
J'ai découvert la couleur de la curiosité

Ce sentiment grandit tout seul
Si c'est le cas
Un jour, comme un fruit bleu
Il va tomber sous son propre poids, n'est-ce pas ?

Je ne sais rien
De toi
Mais
Laisse-moi rêver
Même si c'est juste maintenant

La chaleur de ma main, c'est comme ça, oui
Mon cœur battant s'ouvre
Je veux en savoir plus, comme ça, oui
Le rythme de mon cœur ne s'arrête pas
Il ne s'arrête pas

Quand je suis tranquille, soudainement
Je me souviens de toi
Tu es similaire, mais différent
Tes goûts et tes dégoûts

Chaque fois que j'en apprends un peu plus
J'ai l'impression de m'éloigner
Toi, qui es si proche et si loin
C'est frustrant
Tant

Je t'aime
Toujours, à tout moment
Dis-moi
Ce que signifient tes yeux tristes

Laisse-moi entendre ta voix, oui
Plus je te connais, plus je suis triste
Mais devant toi, je veux sourire, oui
Même si je ris avec quelqu'un d'autre

Je t'aime, toujours
Laisse-moi entendre ta voix
J'ai peur
Même si c'est juste maintenant

Laisse-moi rester à tes côtés, oui
Depuis ce jour, je suis restée comme ça
Laisse-moi entendre ta voix, oui
Même ton visage inconnu me semble précieux

La chaleur de ma main, c'est comme ça, oui
Mon cœur battant s'ouvre
Maintenant, juste maintenant
Laisse-moi rester avec toi, pour toujours
Avec toi