Текст и перевод песни PONWP - อย่าให้เป็นฝัน

อย่าให้เป็นฝัน

ฉันเป็นคนเดียวรึเปล่า
ที่ต้องมองรูปภาพเธอก่อนนอน
ไม่รู้เป็นคนเดียวรึเปล่า
ที่คิดว่าหมอนเป็นเธอนอนข้างกัน
บอกฉันทีว่าคิดเหมือนกัน
และกำลังทำสิ่งที่ฉันทำ
แหละทุกๆเพลงต้องมีเธอในนั้น
ไม่รู้มันเพราะอะไร

หรือเป็นเพราะฉันคลั่งเธอมากเกิน
ไม่รู้ใจมันตอบตัวเองไม่ได้
จากรักใครยากๆก็หลงเธอจะห้ามยังไง
เธอไม่มีใครได้โปรดรับหัวใจฉันเอาไว้

อย่าให้มันเป็นฝันเพราะเธอไม่ได้มีใคร
และถ้าเธอต้องการจะใช้
คำว่ารักฉันพร้อมให้เลยตอนนี้
อยากให้ยินชัดๆว่าเธอก็รักฉันบ้าง
ไม่อยากคิดหรือว่าเข้าข้างใจตัวเอง
บอกได้คำเดียวว่าฉันรักเธอเหลือเกิน

หรือเป็นเพราะฉันคลั่งเธอมากเกิน
ไม่รู้ใจมันตอบตัวเองไม่ได้
จากรักใครยากๆก็หลงเธอจะห้ามยังไง
เธอไม่มีใครได้โปรดรับหัวใจฉันเอาไว้

อย่าให้มันเป็นฝันเพราะเธอไม่ได้มีใคร
และถ้าเธอต้องการจะใช้
คำว่ารักฉันพร้อมให้เลยตอนนี้
อยากให้ยินชัดๆว่าเธอก็รักฉันบ้าง
ไม่อยากคิดหรือว่าเข้าข้างใจตัวเอง
บอกได้คำเดียวว่าฉันรักเธอ

ถึงแม้ตอนนี้เธอยังไม่พร้อม
แต่จะยอมและจะรอรอวันที่เธอสนใจ
คนที่รักคนสุดท้ายของหัวใจก็คือเธอ
พูดถึงเธอกี่ครั้ง
ก็ยังคงเขินเหมือนเดิมอยู่เรื่อยไป
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจ
มาเทียบเท่าเธอได้แล้วในตอนนี้
แหละไม่ว่าใครมาแย่งเธอไป
ฉันจะเอาเธอกลับมาให้ได้เลยฉันสัญญา
ด้วยใจซื่อๆดวงนี้มอบให้เธอ

Ne laisse pas ça devenir un rêve

Suis-je le seul
à devoir regarder tes photos avant de dormir ?
Je ne sais pas si je suis le seul
à penser que l'oreiller, c'est toi qui dors à côté de moi.
Dis-moi si tu penses la même chose,
et si tu fais les mêmes choses que moi,
et si toutes les chansons doivent t'avoir en elles.
Je ne sais pas pourquoi.

Ou est-ce que je suis trop fou de toi ?
Je ne sais pas si mon cœur peut se répondre à lui-même.
Après avoir aimé tant de fois, je suis tombé amoureux de toi, comment pourrais-je m'arrêter ?
Tu n'as personne, s'il te plaît, prends mon cœur.

Ne laisse pas ça devenir un rêve, parce que tu n'as personne d'autre.
Et si tu veux utiliser
le mot "amour", je te le donne maintenant.
Je veux que tu entendes clairement que tu m'aimes aussi.
Je ne veux pas penser ou me faire des illusions.
Je peux te dire une chose, je t'aime plus que tout.

Ou est-ce que je suis trop fou de toi ?
Je ne sais pas si mon cœur peut se répondre à lui-même.
Après avoir aimé tant de fois, je suis tombé amoureux de toi, comment pourrais-je m'arrêter ?
Tu n'as personne, s'il te plaît, prends mon cœur.

Ne laisse pas ça devenir un rêve, parce que tu n'as personne d'autre.
Et si tu veux utiliser
le mot "amour", je te le donne maintenant.
Je veux que tu entendes clairement que tu m'aimes aussi.
Je ne veux pas penser ou me faire des illusions.
Je peux te dire une chose, je t'aime.

Même si tu n'es pas prête maintenant,
je vais accepter et j'attendrai le jour où tu t'intéresses à moi.
La personne que j'aime le plus au monde, c'est toi.
Je parle de toi combien de fois ?
Je rougis toujours.
Personne ne peut
être à la hauteur de toi maintenant.
Et si quelqu'un d'autre te prend,
je te ramènerai, je te le promets.
Avec ce cœur pur, je te l'offre.