Текст и перевод песни POP ART TOWN - i

i

絡まってしまった私を
溶かす術なんて知らないけどさ
大人になりたくないと願っても
仕方ないのね

また泣いて溶かした心で
溺れて息ができない
青く光るあの日の
わたしを 見つけ出して

ありきたりな言葉で
踊らされているのは
きっとわたしじゃない
私がいるから

夢見た世界も
崩れていくみたいで
ならばせめて
優しくしないでいて欲しかったな

めっそうもない
世間 そんなことどうだっていいでしょう
きっと私 子供のままでいたいだけ
ただそれだけでも

絡まってしまった私を
溶かす術なんて知らないけどさ
大人になりたくないと願っても
仕方ないのね

また泣いて溶かした心で
溺れて息ができない
青く光るあの日の
私を 見つけ出して

見えない誰かに
振り回されてるのは
きっと私が私を
信じれなくなったから

普通でいなければ
仲間外れされるみたいで
でも普通って誰が決めただろ？
わからないよ

回り回る針をなぞりつづける

繕ってかくした心を
愛せなくなって 忘れてしまう
大人になるってことはそういうことなんでしょ
着飾って隠した心で
怯えて息もできない
青く光るあの日の
私を 見つけ出して

ねぇ そうじゃない
私は私ずっと変わらないでしょ
本当はただ 好きなものを
好きと言っていたいだけ きっと君もそうでしょ

絡まってしまった私の
心ずっと蜃気楼みたい
大人になりたくないと願っても
仕方ないよね

また泣いて溶かした心で
溺れて息ができない
青く光るあの日の
私を 見つけ出して

i

Je ne sais pas comment me défaire de ce qui m'entoure,
mais je ne veux pas devenir adulte,
c'est comme ça, c'est inévitable.
Je sais.

Je pleure encore, mon cœur fond,
je me noie, je n'arrive pas à respirer.
Trouve-moi, moi qui brillais de bleu ce jour-là.
Trouve-moi.

Des mots banals,
je danse au rythme de tes mots,
mais ce n'est pas moi qui suis manipulée.
Je suis là, je suis réelle.

Le monde dont je rêvais,
il s'effondre autour de moi,
si c'est le cas,
au moins, ne sois pas gentil avec moi.

Ce qui n'a aucun sens,
le monde, tout ça n'a aucune importance.
Je veux juste rester enfant, c'est tout.
Juste ça.

Je ne sais pas comment me défaire de ce qui m'entoure,
mais je ne veux pas devenir adulte,
c'est comme ça, c'est inévitable.
Je sais.

Je pleure encore, mon cœur fond,
je me noie, je n'arrive pas à respirer.
Trouve-moi, moi qui brillais de bleu ce jour-là.
Trouve-moi.

Je suis ballottée par un invisible,
c'est que j'ai cessé de me faire confiance.
J'ai cessé de me croire.
C'est pour ça.

Si je ne suis pas normale,
on me rejette.
Mais qui a décidé ce qu'était la normalité ?
Je ne sais pas.

L'aiguille tourne, elle tourne et tourne encore.

Je cache, je répare mon cœur,
je ne peux plus l'aimer, je l'oublie.
C'est ça, devenir adulte, n'est-ce pas ?
Je me cache derrière un masque,
je tremble, je n'arrive pas à respirer.
Trouve-moi, moi qui brillais de bleu ce jour-là.
Trouve-moi.

Non, ce n'est pas ça,
je suis moi, je ne change pas.
En fait, je veux juste dire ce que j'aime,
c'est comme ça que tu dois te sentir aussi.

Mon cœur, comme un mirage, il m'entoure,
je ne veux pas devenir adulte,
c'est comme ça, c'est inévitable.
Je sais.

Je pleure encore, mon cœur fond,
je me noie, je n'arrive pas à respirer.
Trouve-moi, moi qui brillais de bleu ce jour-là.
Trouve-moi.