Текст и перевод песни POP ART TOWN - あっけない

あっけない

わがままな体温が
2人の距離を少しずつ縮める
夜の隙間埋めるように
揺れるカーテンそっと見つめた

鏡に映る君は
違う世界にいるみたい
触れたら消えそうな
君の気持ちをぎゅっと掴めば

あっけない季節
身を任せて踊り出す夜に
君を探してた

踊る2人確かめるように
夜に体 溶かして 目が回り回る
宙ぶらりと吊るした愛を探して
ふわり交わり続ける
誰も知らない口づけを

気づかない体温が
また2人の時間を溶かす
隙間を埋めてくよに
午前3時の水面が揺れる

窓の外を眺める
綺麗な月に手を伸ばしてみた
2つのシルエット
重なり合う手 見つめた先に

あっけない夜空に
風に任せて踊る姿の
君に見惚れてた

薄明かり照らされ
今日が消える その前に

踊る2人確かめるように
夜に体 溶かして 目が回り回る
宙ぶらりと吊るした愛を探して
ふわり交わり続ける
夜に溶けてく
"朝に消えてく"
2人秘密の
"2人秘密の"
誰も知らない口づけを

Éphémère

Ta température capricieuse
Rapproche peu à peu notre distance
Comme pour combler les creux de la nuit
J'ai observé discrètement les rideaux qui se balançaient

Tu te reflètes dans le miroir
Comme si tu étais dans un autre monde
J'ai l'impression que tu pourrais disparaître si je te touchais
Si je serrais ton cœur entre mes mains

Saison éphémère
Dans la nuit où nous nous abandonnons à la danse
Je te cherchais

Nous dansons ensemble, vérifiant
Nos corps fondent dans la nuit, le monde tourne
À la recherche de l'amour suspendu en l'air
Nous continuons à nous entremêler doucement
Un baiser que personne ne connaît

Ta température que tu ne remarques pas
Fond encore notre temps
Comme pour combler les creux
La surface de l'eau à 3 heures du matin tremble

Je regarde par la fenêtre
J'ai tendu la main vers la belle lune
Deux silhouettes
Nos mains se superposent, devant moi

Dans le ciel nocturne éphémère
Ton corps dansant au gré du vent
Je t'admirais

Éclairé par la lumière faible
Avant que la journée ne disparaisse

Nous dansons ensemble, vérifiant
Nos corps fondent dans la nuit, le monde tourne
À la recherche de l'amour suspendu en l'air
Nous continuons à nous entremêler doucement
Fondre dans la nuit
"'S'effacer avec l'aube"
Notre secret
'Notre secret'
Un baiser que personne ne connaît