Текст и перевод песни POP ETC - Loose Change

Loose Change

Be my mirror; show me what I can change
Don't go, I know that you know
Don't let me down softly

Well, this all happened on a sunny day
You still couldn't see it
When it was just a half an inch away
Staring you right in the face saying,
"Why can't you just say what you mean?
Why can't you say what you mean, baby?"

Shuffling sideways
There's no way to get home
You're so slippery, frozen, ice cold, alone

Now I see that you're expression has changed
Are you wishing you saved my place?
You're standing on the ocean floor
Wondering what you could have said before
But why can't you just say what you mean?
Why can't you say what you mean, baby?

Well I've been working too many hours
Only for your loose change
The place is messy, complicated
And it only gets you back out
And I want out
Why can't you just say what you mean?
Why can't you say what you mean?
Why can't you say what you mean, baby?

Monnaie de poche

Sois mon miroir ; montre-moi ce que je peux changer
Ne pars pas, je sais que tu sais
Ne me déçois pas doucement

Eh bien, tout ça s'est passé un jour ensoleillé
Tu ne pouvais toujours pas le voir
Quand c'était juste à un demi-pouce
Te fixant droit dans les yeux en disant,
"Pourquoi tu ne peux pas juste dire ce que tu veux dire ?
Pourquoi tu ne peux pas juste dire ce que tu veux dire, mon chéri ?"

Bousculant latéralement
Il n'y a aucun moyen de rentrer à la maison
Tu es si glissant, figé, glacial, seul

Maintenant je vois que ton expression a changé
Est-ce que tu souhaiterais avoir gardé ma place ?
Tu es debout sur le fond de l'océan
Te demandant ce que tu aurais pu dire avant
Mais pourquoi tu ne peux pas juste dire ce que tu veux dire ?
Pourquoi tu ne peux pas juste dire ce que tu veux dire, mon chéri ?

Eh bien, j'ai travaillé trop d'heures
Juste pour ta monnaie de poche
L'endroit est désordonné, compliqué
Et ça ne te ramène que vers l'extérieur
Et je veux sortir
Pourquoi tu ne peux pas juste dire ce que tu veux dire ?
Pourquoi tu ne peux pas juste dire ce que tu veux dire ?
Pourquoi tu ne peux pas juste dire ce que tu veux dire, mon chéri ?