Текст и перевод песни Grupa Selekcija - Stari Kovači

Stari Kovači

U igri vjetra sa vatre plamom
Sve viši zveket kroz noće se čuje
Stari kovači već umorni su
Jer novo vrijeme je tu

Dani uz odsjaj vrelog gvožđa
Su život odnijeli u beskraj
Mjehovi stari, odavno već su
Prošlosti davne samo znam.

Sad stare slike kroz prozor gledam
I iz daljine sad čujem zvuke
Koji mi kažu da sve je kasno,
Jer novo vrijeme je tu!

Les vieux forgerons

Dans la danse du vent et les flammes du feu
Le bruit du marteau résonne de plus en plus haut à travers la nuit
Les vieux forgerons sont déjà fatigués
Car une nouvelle époque est arrivée

Les journées sous l'éclat du fer chaud
Ont emporté la vie dans l'infini
Les soufflets anciens, depuis longtemps déjà
N'appartiennent qu'au passé lointain.

Maintenant je regarde les vieilles images à travers la fenêtre
Et je perçois de loin les sons
Qui me disent que tout est trop tard,
Car une nouvelle époque est arrivée !