Текст и перевод песни PORCHY feat. IDAN, Oxxxymiron & MARKUL - STRUGGLES

STRUGGLES

Claude Money
Jungle, yeah
Jungle Clyde

I used to live on the block, hey
I used to work round the clock, hey
They used to run from the cop, hey
I had to get out the flat, hey
I used to argue with all of my family
Hid the cocaine on my sock, hey
I used to sleep on the floor at my homies
Believed that my heart turned to rock, hey
Now my rap game got the propane
You don't wanna step into my domain
Yes, I'm the best self-proclaimed
I ain't ever been a fucking noname
I got the sauce no mayonnaise
I buy what I want, no layaway
I never play it safe, I'm in the layer cake
Nightmares while I lay awake

Tell your favourite rapper I can do it better
One day I'll be gassing on that Panamera
I'mma keep my loved ones really close
Middle fingers up to all my foes

Bitch, I'm ready, who's fucking ready?
I never did it on my own, I worked with many
I gotta do this for my bros, I'm that machete
But still, I'm grounded to my toes, my shoulders heavy, yeah

На грани реальности и абсурда
Глаза закрывая, сжимая зубы
Я шагаю по краю без парашюта
Пока тает годами одна секунда
Мне уже никогда не сбежать отсюда
Не избежать беспощадных будней
И я продолжаю по шаткой струнке
Перемещаться в песчаных бурях, под ногами игра
Я наблюдал из-за кадра, понимал и вникал, чтобы наверняка
Но ожидание – сказка, сдаться было никак, мир уже намекал
"Карма будет стебаться, так же будет всегда" – о, да, но я
Нацепил себе панцирь, встал и принял удар, ни дать ни взять
Вся моя жизнь в 2D, мои 2G в огне, йе-йе
Дым побежит наверх, прав на ошибку нет, йе-йе
Сколько бы ни смотрел вниз – это риск по мне, йе-и-йе
Ты придержи совет, я сам все решил за всех

Я буду двигать, пока есть силы
И пока ноги держит нитка, шаги не стихнут
Пока ебашит этот бит, бро, мне надо быть тут
И пока свет еще не видно, это не финиш

Депрессивные дебри, агрессивны, как дерби
Мы прошли сквозь эти негостеприимные земли
Иммигрантский стыд детей, бесперспективные семьи
Фунтов стерлингов нет, ты везде единственный бедный
Мало шансов, Камден, Катфорд, Амбро
Альма матер – джангл, в парке мандем, ранний андер
Карты, трансфер, council housing, Elephant and Castle
За косарь в десятом пахал консультантом в Карфакс
Но у меня был план
Марку факел передал, взорвав, будто Идану блант
Green Park – это не клан, хотя, не факт
Тянем одеяло на себя с первого дня и так годами, чужакам не раскрывая карт, эй

Мотай на ус, йе
Раньше в литовский вчетвером и так до устриц
От CD-ROM'a к стадиону и всё той же crew шли
Мы делали то, что считали нужным, прости нас великодушно

Мы обманули судьбу, эй
Ведь быть не должны были тут, эй
Нам не выдавали авансов, лицо на билборд
Аппетиты растут
Залипая в iPhone, поджигаю фитиль
Все делят свой трон, не ебите мозги
Чтобы делать музон и его донести
Мне не нужен скандал, инфоподы в СМИ
Я шагал в темноте, маргинал среди всех
Я пытался добраться сквозь тернии вверх
Выбор не зависел от количества на карте
От подъездов до C-класса, я был десять лет на старте, йе-и-йе

Делай вещи
Забей на всех, кто смотрит свысока и делай резче
Пускай в кармане ни гроша, мир полон трещин
Пока есть песни, дно сундука наполнить есть чем

Bitch, I'm ready, who's fucking ready?
I never did it on my own, I worked with many
I gotta do this for my bros, I'm that machete
But still, I'm grounded to my toes, my shoulders heavy, yeah

LUTTES

Argent Claude
Jungle, ouais
Jungle Clyde

J'habitais dans le quartier, hé
Je bossais jour et nuit, hé
Ils avaient l'habitude de fuir les flics, hé
J'ai dû quitter l'appart', hé
Je me disputais avec toute ma famille
Cachais la cocaïne dans ma chaussette, hé
Je dormais par terre chez mes potes
Je croyais que mon cœur était devenu de pierre, hé
Maintenant, mon rap game a du propane
Tu ne veux pas entrer dans mon domaine
Oui, je suis le meilleur, autoproclamé
Je n'ai jamais été un putain d'anonyme
J'ai la sauce, pas de mayonnaise
J'achète ce que je veux, pas de paiement échelonné
Je ne joue jamais la sécurité, je suis dans le gâteau à étages
Des cauchemars pendant que je suis éveillé

Dis à ton rappeur préféré que je peux faire mieux
Un jour, je roulerai en Panamera
Je vais garder mes proches près de moi
Doigts d'honneur à tous mes ennemis

Chérie, je suis prêt, qui est prêt ?
Je ne l'ai jamais fait seul, j'ai travaillé avec beaucoup
Je dois le faire pour mes frères, je suis cette machette
Mais je garde les pieds sur terre, les épaules lourdes, ouais

À la limite du réel et de l'absurde
Fermant les yeux, serrant les dents
Je marche au bord du gouffre sans parachute
Alors qu'une seconde fond au fil des années
Je ne pourrai jamais m'échapper d'ici
Impossible d'échapper à la dure réalité quotidienne
Et je continue sur ce fil fragile
À me déplacer dans les tempêtes de sable, sous mes pieds un jeu
J'ai observé depuis les coulisses, compris et assimilé, pour être sûr
Mais l'attente est un conte de fées, impossible d'abandonner, le monde me l'avait déjà laissé entendre
"Le karma se moquera, ce sera toujours comme ça" - oh oui, mais moi
Je me suis mis une carapace, me suis levé et j'ai encaissé le coup, sans broncher
Toute ma vie en 2D, mes 2G en feu, yeah-yeah
La fumée montera, pas le droit à l'erreur, yeah-yeah
Peu importe combien je regarde en bas - c'est un risque pour moi, yeah-yeah-yeah
Garde ton conseil, j'ai tout décidé pour tout le monde

Je continuerai d'avancer tant que j'aurai la force
Et tant que mes pieds tiendront sur le fil, mes pas ne s'arrêteront pas
Tant que ce beat tourne, bro, je dois être là
Et tant que la lumière n'est pas encore visible, ce n'est pas la fin

Des profondeurs dépressives, agressives comme un derby
Nous avons traversé ces terres inhospitalières
La honte des enfants immigrés, des familles sans perspective
Pas de livres sterling, tu es le seul pauvre partout
Peu de chances, Camden, Catford, Ambros
Alma mater - la jungle, le mandem du parc, les débuts underground
Cartes, transfert, logement social, Elephant and Castle
Pour mille livres, à dix ans, je bossais comme consultant chez Carfax
Mais j'avais un plan
J'ai passé le flambeau à Markul, en explosant comme un blunt pour Idan
Green Park n'est pas un clan, enfin, pas sûr
On tire la couverture depuis le premier jour et ce depuis des années, sans jamais dévoiler notre jeu aux étrangers, hé

Prends-en de la graine, yeah
Avant, on allait au lituanien à quatre et on finissait avec des huîtres
Du CD-ROM au stade, on a toujours marché avec la même équipe
On a fait ce qu'on pensait être juste, pardonne-nous notre grandeur d'âme

On a trompé le destin, hé
Parce qu'on n'était pas censés être là, hé
On ne nous a pas donné d'avance, visage sur un panneau d'affichage
Les appétits grandissent
En regardant mon iPhone, j'allume la mèche
Tout le monde veut son trône, ne me gonflez pas
Pour faire de la musique et la partager
Je n'ai pas besoin de scandale, d'infos dans les médias
J'ai marché dans l'ombre, un marginal parmi tous
J'ai essayé de me frayer un chemin à travers les épines
Le choix ne dépendait pas du solde de ma carte
Des cages d'escalier à la Classe C, j'ai passé dix ans sur la ligne de départ, yeah-yeah-yeah

Fais des choses
Ignore ceux qui te regardent de haut et fais-le plus fort
Même si tu n'as pas un sou en poche, le monde est plein de fissures
Tant qu'il y a des chansons, il y a de quoi remplir le fond du coffre

Chérie, je suis prêt, qui est prêt ?
Je ne l'ai jamais fait seul, j'ai travaillé avec beaucoup
Je dois le faire pour mes frères, je suis cette machette
Mais je garde les pieds sur terre, les épaules lourdes, ouais