Dovraga Sve - POSEGANA перевод на немецкий

Dovraga Sve

Njeno ime dozivam, a budim se kraj druge
Pa se oči napune od suza i tuge.
Njene usne poželim, a ljubim usne druge
Pa se grudi napune od bola i tuge.
Kad bi bar kiša oprala ovu dušu
Jer već dugo mira nemam.
Dovraga sve kad fališ ti,
Dovraga život bez ljubavi,
Svako me jutro zaboli
Otkad kraj mene nisi ti.
Jedina moja, oprosti mi,
Ja nisam znao nositi
Kofer prepun ljubavi...
Dovraga sve kad fališ mi...
Njene usne poželim, a ljubim usne druge,
Pa se grudi napune od bola i tuge.
Kad bi bar kiša oprala ovu dušu
Jer već dugo mira nemam.
Dovraga sve kad fališ ti,
Dovraga život bez ljubavi,
Svako me jutro zaboli
Otkad kraj mene nisi ti.
Jedina moja, oprosti mi,
Ja nisam znao nositi
Kofer prepun ljubavi...
Dovraga sve kad fališ mi...
Više ne mogu sakriti tu bol na duši,
Više ne mogu lagat' sebi da volim drugu!
Dovraga sve kad fališ ti,
Dovraga život bez ljubavi,
Svako me jutro zaboli
Otkad kraj mene nisi ti.
Jedina moja, oprosti mi,
Ja nisam znao nositi
Kofer prepun ljubavi...
Dovraga sve kad fališ mi...

Alles zum Teufel

Ihren Namen rufe ich, doch ich wache neben einer anderen auf
Dann füllen sich die Augen mit Tränen und Trauer.
Nach ihren Lippen sehne ich mich, doch ich küsse die Lippen einer anderen
Dann füllt sich die Brust mit Schmerz und Trauer.
Wenn doch nur der Regen diese Seele reinwaschen würde
Denn schon lange habe ich keinen Frieden.
Alles zum Teufel, wenn du mir fehlst,
Alles zum Teufel, ein Leben ohne Liebe,
Jeder Morgen schmerzt mich
Seit du nicht mehr neben mir bist.
Meine Einzige, vergib mir,
Ich wusste nicht zu tragen
einen Koffer voller Liebe...
Alles zum Teufel, wenn du mir fehlst...
Nach ihren Lippen sehne ich mich, doch ich küsse die Lippen einer anderen,
Dann füllt sich die Brust mit Schmerz und Trauer.
Wenn doch nur der Regen diese Seele reinwaschen würde
Denn schon lange habe ich keinen Frieden.
Alles zum Teufel, wenn du mir fehlst,
Alles zum Teufel, ein Leben ohne Liebe,
Jeder Morgen schmerzt mich
Seit du nicht mehr neben mir bist.
Meine Einzige, vergib mir,
Ich wusste nicht zu tragen
einen Koffer voller Liebe...
Alles zum Teufel, wenn du mir fehlst...
Ich kann diesen Schmerz in der Seele nicht mehr verbergen,
Ich kann mich nicht mehr selbst belügen, dass ich eine andere liebe!
Alles zum Teufel, wenn du mir fehlst,
Alles zum Teufel, ein Leben ohne Liebe,
Jeder Morgen schmerzt mich
Seit du nicht mehr neben mir bist.
Meine Einzige, vergib mir,
Ich wusste nicht zu tragen
einen Koffer voller Liebe...
Alles zum Teufel, wenn du mir fehlst...