ลังเล - PP Krit перевод на немецкий

ลังเล

ใกล้ได้แค่ไหน ที่ดูยังไม่น่าเกลียด
อยู่ไกลแค่ไหน ที่ฉันจะไม่ต้องเสี่ยง
ต้องเก็บอาการแค่ไหน ให้ดูเป็นแค่เพียง
คนเพิ่งรู้จักกัน

ต้องห่างกันอีกนิด เดี๋ยวมันจะดูใกล้ไป
แต่หากว่าฉันหาย ก็กลัวว่าเราต้องห่าง
จะต้องเข้าไปชิด หรือต้องมีช่องว่าง
ที่เว้นไว้ระหว่างเรา

คิดเก็บไปคิด และบางทีเก็บไปฝัน
เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไง
คิดได้แค่ติด แต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจ
ไม่ใช่ไม่รู้สึก แต่ฉันก็ไม่รู้
ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไร
คิดวนไปอย่างนี้

อยากหลบตา แต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอ
อยากเก็บความลับเอาไว้ ก็กลัวเธอจะเผลอ
ตกไปเป็นของใคร ถ้าช้าเกินไปกว่านี้
ไม่อยากให้เธอรู้ แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดี
ต้องบอกกับเธอตอนไหน หรือว่าเป็นตอนนี้
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ

(คิดเก็บไปคิด และบางทีเก็บไปฝัน)
(เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไง)
คิดได้แค่ติด แต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจ
ไม่ใช่ไม่รู้สึก แต่ฉันก็ไม่รู้
ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไร
คิดวนไปอย่างนี้

อยากหลบตา แต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอ
อยากเก็บความลับเอาไว้ ก็กลัวเธอจะเผลอ
ตกไปเป็นของใคร ถ้าช้าเกินไปกว่านี้
ไม่อยากให้เธอรู้ แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดี
ต้องบอกกับเธอตอนไหน หรือว่าเป็นตอนนี้
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ

เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ

Zögern

Wie nah ist nah genug, ohne dass es unangenehm wird?
Wie weit ist weit genug, ohne dass ich ein Risiko eingehen muss?
Wie sehr muss ich mich verstellen, um nur so zu wirken,
als wären wir uns gerade erst begegnet?

Ein wenig mehr Abstand, sonst wirkt es gleich zu nah,
doch wenn ich gehe, fürchte ich, werden wir uns verlieren.
Soll ich näher kommen oder die Distanz bewahren,
die zwischen uns steht?

Ich denke und denke, und manchmal träume ich,
wieder einmal von dir und mir.
Ich bleibe stecken, aber ich finde keine Antwort auf die Frage, die in mir bleibt.
Es ist nicht, dass ich nichts fühle, aber ich weiß nicht,
wie viel ich fühlen darf.
Meine Gedanken drehen sich im Kreis.

Ich möchte wegschauen, aber ich will keine Sekunde verlieren, dich zu sehen.
Ich will mein Geheimnis bewahren, aber ich fürchte, du könntest
dich in jemand anderen verlieben, wenn ich zu lange warte.
Ich will es dir nicht sagen, aber wenn du es nicht weißt, wird es nicht gut sein.
Wann soll ich es dir sagen? Oder ist jetzt der richtige Moment?
Du bringst jemanden zum Zögern, mein Herz schwankt wegen dir.

(Ich denke und denke, und manchmal träume ich)
(wieder einmal von dir und mir.)
Ich bleibe stecken, aber ich finde keine Antwort auf die Frage, die in mir bleibt.
Es ist nicht, dass ich nichts fühle, aber ich weiß nicht,
wie viel ich fühlen darf.
Meine Gedanken drehen sich im Kreis.

Ich möchte wegschauen, aber ich will keine Sekunde verlieren, dich zu sehen.
Ich will mein Geheimnis bewahren, aber ich fürchte, du könntest
dich in jemand anderen verlieben, wenn ich zu lange warte.
Ich will es dir nicht sagen, aber wenn du es nicht weißt, wird es nicht gut sein.
Wann soll ich es dir sagen? Oder ist jetzt der richtige Moment?
Du bringst jemanden zum Zögern, mein Herz schwankt wegen dir.

Du bringst jemanden zum Zögern, mein Herz schwankt wegen dir.