ลังเล - PP Krit перевод на русский

ลังเล

ใกล้ได้แค่ไหน ที่ดูยังไม่น่าเกลียด
อยู่ไกลแค่ไหน ที่ฉันจะไม่ต้องเสี่ยง
ต้องเก็บอาการแค่ไหน ให้ดูเป็นแค่เพียง
คนเพิ่งรู้จักกัน

ต้องห่างกันอีกนิด เดี๋ยวมันจะดูใกล้ไป
แต่หากว่าฉันหาย ก็กลัวว่าเราต้องห่าง
จะต้องเข้าไปชิด หรือต้องมีช่องว่าง
ที่เว้นไว้ระหว่างเรา

คิดเก็บไปคิด และบางทีเก็บไปฝัน
เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไง
คิดได้แค่ติด แต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจ
ไม่ใช่ไม่รู้สึก แต่ฉันก็ไม่รู้
ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไร
คิดวนไปอย่างนี้

อยากหลบตา แต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอ
อยากเก็บความลับเอาไว้ ก็กลัวเธอจะเผลอ
ตกไปเป็นของใคร ถ้าช้าเกินไปกว่านี้
ไม่อยากให้เธอรู้ แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดี
ต้องบอกกับเธอตอนไหน หรือว่าเป็นตอนนี้
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ

(คิดเก็บไปคิด และบางทีเก็บไปฝัน)
(เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไง)
คิดได้แค่ติด แต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจ
ไม่ใช่ไม่รู้สึก แต่ฉันก็ไม่รู้
ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไร
คิดวนไปอย่างนี้

อยากหลบตา แต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอ
อยากเก็บความลับเอาไว้ ก็กลัวเธอจะเผลอ
ตกไปเป็นของใคร ถ้าช้าเกินไปกว่านี้
ไม่อยากให้เธอรู้ แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดี
ต้องบอกกับเธอตอนไหน หรือว่าเป็นตอนนี้
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ

เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ

Сомнение

Как близко подойти, чтоб не казалось навязчиво,
Как далеко быть, чтоб мне не рисковать напрасно,
Как скрыть свои чувства, притвориться, будто мы
Совсем чужие люди?

Держать дистанцию, иначе станем слишком близко,
Но если я уйду — боюсь, потеряем связь мы,
Так стоит ль приблизиться или оставить пропасть
Меж нами неуклонно?

Анализирую, и снова грежу наяву,
О нас с тобой — опять и снова.
Я думаю, но не могу ответ найти тому,
Что в сердце так тревожит слово.
Я знаю — чувства есть, но не пойму их глубину,
И это сводит меня с ума.

Хочу отвернуться — и тут же жаль потерять мгновенья,
Хочу сохранить секрет — но вдруг ты без сомненья
Достанешься кому-то, если промедлю хоть миг.
Не хочу раскрываться, но если ты не узнаешь —
Будет поздно, так когда же мне сказать?
Ты заставляешь меня сомневаться, мой разум в плену у тебя.

(Анализирую, и снова грежу наяву)
(О нас с тобой — опять и снова.)
Я думаю, но не могу ответ найти тому,
Что в сердце так тревожит слово.
Я знаю — чувства есть, но не пойму их глубину,
И это сводит меня с ума.

Хочу отвернуться — и тут же жаль потерять мгновенья,
Хочу сохранить секрет — но вдруг ты без сомненья
Достанешься кому-то, если промедлю хоть миг.
Не хочу раскрываться, но если ты не узнаешь —
Будет поздно, так когда же мне сказать?
Ты заставляешь меня сомневаться, мой разум в плену у тебя.

Ты заставляешь меня сомневаться, мой разум в плену у тебя.