Problemi - PREGAPERNOI перевод на немецкий

Problemi

Quanto era bello quando uscivamo di notte
A guardare le stelle ignorando i problemi
Cercando una cometa che passasse per i tuoi desideri
Ma ora giro da solo vagando di notte
E lo ricordo come se fosse ieri
Cerco ancora la cometa in queste strade e trovo solo problemi

Trovo solo problemi ma non ho tempo per risolverli
Vedo solo sentieri ma non ho tempo per percorrerli
Forse a volte ripenso a quella serata
Mentirei se dicessi non mi è mancata
Quante volte mi hai detto ti eri sbagliata
Un cazzo, perché volevi il cazzo di un altro
Mi ricordo ancora quella litigata
Hai sbattuto la porta uscendo di casa
A volte penso forse è meglio se non ci vediamo
Certi ricordi sono fatti per restare tali
L'ultima volta a volte penso che sia stata un guaio
Se quel bicchiere era solo per annegare i mali
Ieri ti ho vista in quel negozio e non mi hai salutato
Se ci ripenso stringo forte i pugni con le mani
Per te era un gioco e guarda adesso cosa è diventato
Non eri forse tu che mi facevi le morali

Quanto era bello quando uscivamo di notte
A guardare le stelle ignorando i problemi
Cercando una cometa che passasse per i tuoi desideri
Ma ora giro da solo vagando di notte
E lo ricordo come se fosse ieri
Cerco ancora la cometa in queste strade e trovo solo problemi

Già lo sai che trovo solo problemi e direi anche basta
Vorrei dormire almeno una volta una nottata
Parlo alla luna ma pure lei ha una doppia faccia
Con una mi ascolta e con l'altra mi parla
Tipo odiavi le bugie ma eri tu la bugiarda
Ora che sono da solo in questa nuova casa
Sento l'eco dei pensieri e la cosa mi manda
Via di testa se ripenso tra noi com'è andata
Ma forse è meglio se ora stai con lui
Mi sono stancato ho dato tutto quanto te
Ti ho dato il mio cuore, per migliorarti l'umore
L'hai usato un paio di volte poi l'hai buttato a terra
Ma forse è meglio se ora sto da solo
In questa casa le pareti mi proteggono il petto
Ho fatto un errore, un paio di volte
Ma la terza mi è passata come se fossi febbre per me

Quanto era bello quando uscivamo di notte
A guardare le stelle ignorando i problemi
Cercando una cometa che passasse per i tuoi desideri
Ma ora giro da solo vagando di notte
E lo ricordo come se fosse ieri
Cerco ancora la cometa in queste strade e trovo solo problemi

Probleme

Wie schön war es, wenn wir nachts rausgingen
Sterne anschauten und die Probleme ignorierten
Nach nem Kometen suchten für deine Wünsche
Doch nun geh ich allein durch die Nacht streifend
Ich erinn're mich, als wär's erst gestern
Such immer noch den Kometen hier und find nur Probleme

Find nur Probleme, hab keine Zeit, sie zu lösen
Seh nur die Pfade, keine Zeit, sie zu gehen
Manchmal denk ich zurück an jenen Abend
Ich würd lügen, zu sagen: ich vermisste dich nicht
Wie oft sagte ich, du hättest dich geirrt
Verflucht, du wolltest nur 'nen anderen Schwanz
Ich erinn'r mich noch, dieser Streit
Du knalltest die Tür, raus aus dem Haus
Manchmal denk ich, besser wir seh'n uns nicht
Manche Erinnerungen sollen Erinnerungen bleiben
Das letzte Mal war wohl ein Desaster
Ob das Glas nur Leiden ertränken sollte
Sah dich gestern im Laden, du grüßtest nicht
Wenn ich dran denk, ball ich meine Fäuste
Für dich war's Spiel, schau was daraus wurde
Warst nicht du die Moralische überall?

Wie schön war es, wenn wir nachts rausgingen
Sterne anschauten und die Probleme ignorierten
Nach nem Kometen suchten für deine Wünsche
Doch nun geh ich allein durch die Nacht streifend
Ich erinn're mich, als wär's erst gestern
Such immer noch den Kometen hier und find nur Probleme

Hab' nur Probleme und ich sag: Es reicht!
Würd gern mal eine ganze Nacht schlafen
Red mit dem Mond, doch der hat zwei Gesichter
Mit einem hört er, mit dem andern spricht er
Du hasstest Lügen, warst die Lügnerin
Jetzt in diesem neuen Haus alleine
Hör Gedanken-Echos, das treibt mich
Zum Wahnsinn wenn ich denk wie's endete
Vielleicht ist besser, du bist jetzt bei ihm
Bin müde, gab dir alles
Gab dir mein Herz, um deine Laune besser
Nutzte es paar mal, warfst es dann weg
Vielleicht ist besser, jetzt allein zu sein
Hier schützen mich die Wände meine Brust
Machte Fehler, ein paar male
Doch beim dritten mal war mir wie Fieber egal

Wie schön war es, wenn wir nachts rausgingen
Sterne anschauten und die Probleme ignorierten
Nach nem Kometen suchten für deine Wünsche
Doch nun geh ich allein durch die Nacht streifend
Ich erinn're mich, als wär's erst gestern
Such immer noch den Kometen hier und find nur Probleme