Текст и перевод песни Price - F.R.E.E. On Evans Street

F.R.E.E. On Evans Street

Hey kids, go get your bags
We're movin' with Grandma
No, ma I don't want to (I don't want to)
Yeah, I know, I know
But it's only gonna be for a little while
Mom, do we have to?
Yes, we've to and right now I need you to be strong for mama

It was Tye, Leelee, City, Me, Ila, and Zay
Jr., Niecy, my mom and granny stuffed in one place
No daddys in our section st we just had Section 8
At midnight wanted home base but couldn't step to the plate
But the queens made sure we had food when we stepped to our plate
Whether a sandwich or steak make sure you saying your grace
They passed down how they was raised

I know we had to be saved
I seen Usher on TV I knew I had to be great
A boombox Dreamcast my cousin's and granny's tapes
Helped me record my first songs on Evans the age of eight
We ain't have personal space
Just Old English and Spades

No one to teach us about slaves so a lot of demons got faced
My Uncle Jr. was in the backyard high off dope in his camper
Or in the streets selling canned goods or baby pampers
I'll never forget he left a white rock in the dirty clothes hamper
There's nothing else in life that could've got him kicked out faster

He did whatever to get lifted even though he was gifted
Auntie Darlene died in that massacre and left his brain twisted
Still we loved him
I'd die for my brothers and cousins
If one of us squabble the rule is we all thuggin'
Yeah lots of legendary dreams came true on that street

Like Murda helping me record my first song on CD
Like Trisha pulling up with Keith I got too nervous to speak
The nights before the first day of school where could barely sleep
Is when I got free

On Evans street

See in this house
We not raisin' no losers, you hear me?
So you young boys are black boys
No fathers, so you black boys are gotta go be men, you hear me?
Free men

Look
This feel like Chronic 2021
Bar for bar you could put me up against anyone
Heart for heart you could put me up against anyone
I done took many fades
I done loaded up plenty guns
I done sat inside many churches
Went to war seen plenty runs
So what's the difference between me and you

Most likely what I see in me and what you see in you
Or maybe how I formulate the whole plot and I see it through
See I'm the best to do it
I'm talking honoring way less than music
Even though when it comes to that I'm so unmatched
Around these little so called rappers I'm running laps

From the west side where you gotta be strapped when you pumping gas
I don't get hype easy I seen many great things
Signed my first deal to Lovine at 18
Rolled the down the streets in
Johannesburg with all type of kids chasing after us
From I.E. but sold out show is in Africa

Had a couple model combos
But nothing was the same after I watched Drake working on Nothing Was The Same in Toronto
With me and Hit-Boy in hotels looking like condos
Having all type of billion dollar convos
Really watched some of my closest nig-s get buried
I really watched Ila and my cousin Jason get married
I really sat face to face alone with Mariah Carrey
I really watched Trump become president don't sh- scare me
I really sat with my day one getting gems from Diddy
Brought Tiana Taylor and JoJo out to the city
I can't get hype easy I seen too many great things
Did songs with Kid Cudi he shouted us out in interviews
On a song with the whole Wu-Tang st and my na Cube
Recorded Travis Scott, Young Dro, and Jill Scott in my room

Must I go on
I'm really a legend in this st from so forth and so on
I told you I'm free real life
But still they hurt us
When Cayson got arrested in class for double murder
At Bakers trying to put dough together for double burgers
But I'm a long way from that
See nowadays it's racks on racks
But I ain't talking YC and Future
I'm talkin' more how I see the future
A visionary yeah I seen it sooner
I want a woman who gone be a trooper
See want someone who won't believe the rumors
I said I'm good with that

To know me now you really gotta know my past first
Had to slow up the flow no need for fast words
This time I'm really locked in no passwords
I still got old management eating off of my past work
But f- it 'cause we here now
With a message more clear now
Staring at your eyes I finally got you all ears now
With my hands on the wheel and it's finally my time to steer now
I'll take you to closest place to heaven we on Evans, Price

Oh, ma, I don't have a room here
There is no space
I don't even have a dad
Who is gonna be there to care for me?
I'ma be there to care for you and no matter what
You're always to start with me, baby
You go there

F.R.E.E. Sur Evans Street

Hé les enfants, allez chercher vos sacs,
On déménage chez grand-mère.
Non, maman, je ne veux pas (je ne veux pas).
Ouais, je sais, je sais.
Mais ce n'est que pour un petit moment.
Maman, est-ce qu'on est obligés ?
Oui, on est obligés, et là, j'ai besoin que tu sois forte pour maman.

Il y avait Tye, Leelee, City, moi, Ila et Zay,
Jr., Niecy, ma mère et mamie, tous entassés au même endroit.
Pas de papas dans notre quartier, on avait juste l'article 8.
À minuit, on voulait rentrer à la maison, mais on ne pouvait pas faire grand-chose.
Mais les reines s'assuraient qu'on ait à manger quand on passait à table,
Que ce soit un sandwich ou un steak, assure-toi de dire tes grâces.
Elles nous ont transmis leur éducation.

Je sais qu'on devait être sauvés.
J'ai vu Usher à la télé, je savais que je devais être grand.
Une boombox, une Dreamcast, les cassettes de mes cousins et de mamie
m'ont aidé à enregistrer mes premières chansons sur Evans à l'âge de huit ans.
On n'avait pas d'espace personnel,
Juste du Old English et des jeux de cartes.

Personne pour nous parler des esclaves, alors on a dû faire face à beaucoup de démons.
Mon oncle Jr. était dans le jardin, défoncé à la dope dans sa caravane,
Ou dans la rue à vendre des conserves ou des couches pour bébés.
Je n'oublierai jamais qu'il a laissé un caillou blanc dans le panier à linge sale.
Rien d'autre dans la vie n'aurait pu le faire virer plus vite.

Il faisait tout pour planer, même s'il était doué.
Tante Darlene est morte dans ce massacre et ça lui a retourné le cerveau.
On l'aimait quand même.
Je mourrais pour mes frères et mes cousins.
Si l'un d'entre nous se bagarre, la règle est qu'on fait tous les malins.
Ouais, beaucoup de rêves légendaires se sont réalisés dans cette rue.

Comme Murda qui m'aide à enregistrer ma première chanson sur CD,
Comme Trisha qui débarque avec Keith, j'étais trop nerveux pour parler.
Les nuits avant la rentrée scolaire où je pouvais à peine dormir,
C'est là que je me suis senti libre,

Sur Evans Street.

Tu vois, dans cette maison,
On n'élève pas des perdants, tu m'entends ?
Alors vous les jeunes, vous êtes des Noirs,
Sans père, alors vous devez devenir des hommes, vous m'entendez ?
Des hommes libres.

Écoute,
On dirait Chronic 2021.
Barre par barre, tu peux me comparer à n'importe qui.
Cœur pour cœur, tu peux me comparer à n'importe qui.
J'ai pris beaucoup de coups,
J'ai chargé beaucoup d'armes,
J'ai fréquenté beaucoup d'églises,
J'ai fait la guerre, j'ai vu beaucoup de choses.
Alors quelle est la différence entre toi et moi ?

Probablement ce que je vois en moi et ce que tu vois en toi,
Ou peut-être la façon dont je formule l'intrigue et dont je la mène à bien.
Tu vois, je suis le meilleur pour ça.
Je parle d'honneur bien plus que de musique,
Même si quand il s'agit de ça, je suis incomparable.
Autour de ces petits rappeurs, je fais des tours de piste.

Du côté ouest, où tu dois être armé quand tu fais le plein d'essence.
Je ne m'emballe pas facilement, j'ai vu beaucoup de choses formidables.
J'ai signé mon premier contrat avec Lovine à 18 ans,
J'ai descendu les rues de
Johannesbourg avec toutes sortes de gamins à nos trousses.
Originaire d'I.E. mais les concerts à guichets fermés sont en Afrique.

J'ai eu quelques liaisons avec des mannequins,
Mais rien n'a été pareil après avoir vu Drake travailler sur Nothing Was The Same à Toronto,
Avec moi et Hit-Boy dans des hôtels qui ressemblaient à des appartements.
Avoir toutes sortes de conversations à un milliard de dollars,
J'ai vraiment vu certains de mes potes les plus proches se faire enterrer,
J'ai vraiment vu Ila et mon cousin Jason se marier,
J'ai vraiment discuté en tête-à-tête avec Mariah Carey,
J'ai vraiment vu Trump devenir président, ça ne me fait pas peur.
J'ai vraiment reçu des conseils de Diddy avec mon pote de toujours,
J'ai emmené Tiana Taylor et JoJo en ville.
Je ne peux pas m'emballer facilement, j'ai vu trop de choses formidables.
J'ai fait des chansons avec Kid Cudi, il nous a salués en interview,
Sur une chanson avec tout le Wu-Tang et mon nom est Cube.
J'ai enregistré Travis Scott, Young Dro et Jill Scott dans ma chambre.

Dois-je continuer ?
Je suis vraiment une légende dans ce domaine, et ainsi de suite.
Je t'ai dit que j'étais libre, pour de vrai.
Mais ils nous font toujours du mal.
Quand Cayson s'est fait arrêter en classe pour double meurtre,
Chez Baker's, en essayant de gagner de l'argent pour des doubles hamburgers.
Mais je suis loin de tout ça maintenant.
Aujourd'hui, c'est l'oseille qui compte.
Mais je ne parle pas de YC et Future,
Je parle plutôt de la façon dont je vois l'avenir.
Un visionnaire, ouais, je l'ai vu venir.
Je veux une femme qui soit une battante,
Tu vois, je veux quelqu'un qui ne croira pas aux rumeurs.
Je suis bien comme ça.

Pour me connaître maintenant, il faut vraiment connaître mon passé.
J'ai dû ralentir le débit, pas besoin de paroles rapides.
Cette fois, je suis vraiment concentré, pas de mots de passe.
J'ai encore mon ancien manager qui se gave de mon travail passé,
Mais au diable, on est là maintenant,
Avec un message plus clair,
En te regardant dans les yeux, j'ai enfin ton attention,
Les mains sur le volant, c'est enfin mon tour de conduire.
Je vais t'emmener à l'endroit le plus proche du paradis, on est sur Evans, Price.

Oh, maman, je n'ai pas de chambre ici,
Il n'y a pas de place.
Je n'ai même pas de père,
Qui va s'occuper de moi ?
Je serai là pour prendre soin de toi, quoi qu'il arrive,
Tu seras toujours ma priorité, mon bébé.
Va là-bas.