Żar - Brodka , PRO8L3M перевод на немецкий

Żar

Kiedy ostatni raz marzyłeś?
Kiedy ostatnio twoje warte było mniej niż czyjeś?
Kiedy ostatnio się tak wysiliłeś?
Zaciskając zęby poczuć słodki smak krwi
Kiedy ostatnio biegłeś nagi?
Kiedy ostatnio położyłeś się na trawnik z nią?
I kiedy miałeś w sobie dość odwagi by nie mówić nic?
I kiedy ostatnio dałeś sobie czas na szansę
Zamiast liczyć dni?
Bo ja dziś!

Nie musisz pchać mnie w przepaść
Gdy mi brak odwagi
Skoczę sam, bo nie chce słowa strach w biografii
Oślepiam przeznaczenie jak mnie kodaki
Tak to robię
Inaczej bym nie potrafił

Piękna pani, stop!
To ładnej buzi nie przystoi
Pan ma silne ja
I monopol władzy, i kontroli
No tak, jestem kulą w procy w tej całej pogoni
Lepiej złap ją w locie, nim dosięgnie skroni

Być diabłem wśród bóstw
Krzykiem z otwartych ust

Być koszmarem w snach
Być kłamstwem wśród prawd

Kiedy ostatnio wybór znaczył trud?
Czy rzuć własny ogon, czy obejść się smakiem?
Kiedy ostatnio odczuwałeś głód?
Nasycić się weną - jak Bogowie afrodyzjakiem
Zamykając oczy widzieć dalej niż ty
Zamykając oczy widzieć dalej niż ty
Kiedy ostatnio prąd zamieniłeś w nurt?
Bo ja dziś!

Na ścianie co dzień nowe kreski
Więc dorysuje swoje freski
Na nich moje historie, grzeszki
A dla nich pod moim stołem resztki

Ci od dobrych rad
Znowu jeden-zero dla nas
Możesz krzyczeć co sił
Echo zjada głos na pustych salach
No tak, nie podoba się mój ruch
Ja prym wiodę w tanach
Taki z ciebie zuch?
Zatańcz raz na falach

Naciskam na dłoń
Wyczuwam ruch krwi
Ty pieści unosisz
By czesać mi brwi
I znika twój świat
I z nim mały ty
Ja śnię piękny sen
Tobie nicość się śni

Być diabłem wśród bóstw
Krzykiem z otwartych ust

Być koszmarem w snach
Być kłamstwem wśród prawd

Być diabłem wśród bóstw
Krzykiem z otwartych ust

Być koszmarem w snach
Być kłamstwem wśród prawd

Glut

Wann hast du das letzte Mal geträumt?
Wann war dein Wert weniger als der von jemand anderem?
Wann hast du dich das letzte Mal so angestrengt?
Mit zusammengebissenen Zähnen den süßen Geschmack von Blut gespürt?
Wann bist du das letzte Mal nackt gerannt?
Wann hast du dich mit ihr auf die Wiese gelegt?
Und wann hattest du genug Mut, um nichts zu sagen?
Wann hast du dir zuletzt Zeit für eine Chance gegeben,
anstatt Tage zu zählen?
Denn ich heute!

Du musst mich nicht in den Abgrund stoßen,
wenn mir der Mut fehlt.
Ich springe selbst, denn ich will kein Wort Angst in meiner Biografie.
Ich blendete das Schicksal wie meine Kameras.
So mache ich es,
anders könnte ich nicht.

Schöne Frau, stopp!
Das steht einem hübschen Gesicht nicht gut.
Der Herr hat ein starkes Ich
und das Monopol der Macht und Kontrolle.
Ja, ich bin ein Stein in der Schleuder dieser Jagd,
fang ihn lieber im Flug, bevor er die Schläfe trifft.

Ein Teufel unter Göttern zu sein,
ein Schrei mit offenem Mund.

Ein Albtraum in Träumen zu sein,
eine Lüge unter Wahrheiten.

Wann war eine Wahl zuletzt schwer?
Ob man seinen Schweif wirft oder sich mit dem Geschmack begnügt?
Wann hast du das letzte Mal Hunger gespürt?
Sättige dich mit Leidenschaft – wie Götter mit Aphrodisiakum.
Mit geschlossenen Augen weiter sehen als du,
mit geschlossenen Augen weiter sehen als du,
Wann hast du Strom zuletzt in einen Fluss verwandelt?
Denn ich heute!

An der Wand jeden Tag neue Striche,
also male ich meine Fresken.
Darauf meine Geschichten, Sünden,
und für sie unter meinem Tisch die Reste.

Die mit den guten Ratschlägen,
wieder eins zu null für uns.
Du kannst schreien, so laut du willst,
das Echo frisst deine Stimme in leeren Sälen.
Ja, mein Stil gefällt dir nicht,
ich führe im Tanz.
So ein tapferer Held?
Dann tanze einmal auf den Wellen.

Ich drücke auf die Hand,
spüre den Blutfluss.
Du streichelst, schwebst,
um mir die Brauen zu kämmen.
Und deine Welt verschwindet,
und mit ihr das kleine Du.
Ich träume einen schönen Traum,
dir träumt das Nichts.

Ein Teufel unter Göttern zu sein,
ein Schrei mit offenem Mund.

Ein Albtraum in Träumen zu sein,
eine Lüge unter Wahrheiten.

Ein Teufel unter Göttern zu sein,
ein Schrei mit offenem Mund.

Ein Albtraum in Träumen zu sein,
eine Lüge unter Wahrheiten.