To nie był film - Artur Rojek , PRO8L3M перевод на немецкий

To nie był film

Spytało odbicie
Może byśmy kiedyś tak, by nikt nie widział
Odpowiada cisza, że życie to linia i rozbryźnie dzisiaj
Może w parku przy garażach tam z frontu jest plaza
A za murem jest bazar, czerwona jest trawa
Czerwona jest krew i paruje jak kawa

On mówi
Nie wybierajmy
I trafiła pierwsza się, milcząc naiwnie
Gdy ostrze losu skręciło dziwnie i ciało które tak szybko stygnie
Wyrok naszych czasów - nie było hałasu, nie było emocji
Tylko w oczach strach był, ale zero złości bo wyrok był boski

Chcę, by to był film
Boże, by to był film

I zaczął
Nieważne nazwisko, wszystko jest trochę jak w filmie
Urodzeni mordercy biorący ich śmierć dziś w dłonie jak biblie
Krew świeci jak lapis, gdyby ktoś się trafił mielibyśmy gratis
Na głowie jej krwiaki, a obok na śmieciach odtwarzacz Hitachi

Co widzisz w snach?
To samo, ich ciała - ciąglę chcę zasnąć
Im robi się słabo, ja patrzę jak gasną. Ich los moja własność

Jak to jest zabić?
Jest pięknie jak w filmie, jak na filmie prawie
To jak kokaina podana dożylnie, śmierć to życia fragment

Chcę, by to był film
Boże, by to był film (film)

Wtedy powiedział
Postrzelać bym sobie chciał w biały dzień - teraz
I spełnia się sen, i biały jest dzień, i biała jej cera
Czy życie jest lepsze od śmierci?
Ona należy do tych najpiękniejszych
Gdy jej oczy więdły, my braliśmy wdechy, nie chcąc czasu speszyć

Stoimy nad ciałem, on nagle
Już wiesz jak to jest zabić naprawdę
Jak być losu panem, trzymać przeznaczenie, ile jest warte
Czerwona ulica, czerwone jest słońce, a myśli uparte
Zakrwawiona ona, krew pulsuje w skroniach i rozsadza czaszkę

Das war kein Film

Die Reflexion fragte
Vielleicht könnten wir irgendwann so tun, als würde niemand zusehen
Die Stille antwortet, dass Leben eine Linie ist und heute zerspringt
Vielleicht im Park bei den Garagen, da vorne ist ein Platz
Und hinter der Mauer ist ein Bazar, das Gras ist rot
Rot ist das Blut und dampft wie Kaffee

Er sagt
Lass uns nicht wählen
Und der erste traf sie, schweigend naiv
Als die Klinge des Schicksals seltsam abdriftete und der Körper, der so schnell erkaltet
Das Urteil unserer Zeit – kein Lärm, keine Emotionen
Nur Angst in den Augen, doch keine Wut, denn das Urteil war göttlich

Ich will, dass das ein Film ist
Gott, lass das ein Film sein

Und er begann
Der Name egal, alles ist wie im Film
Geborene Mörder nehmen ihren Tod heute in die Hände wie Bibeln
Blut leuchtet wie Lapis, wenn jemand auftaucht, hätten wir Gratis
Blutergüsse auf ihrem Kopf, daneben auf dem Müll ein Hitachi-Player

Was siehst du in Träumen?
Dasselbe, ihre Körper – ich will immer einschlafen
Ihnen wird schwindlig, ich sehe zu, wie sie erlöschen. Ihr Los mein Besitz

Wie ist es zu töten?
Es ist schön wie im Film, fast wie im Film
Wie Kokain intravenös, Tod ist ein Fragment des Lebens

Ich will, dass das ein Film ist
Gott, lass das ein Film sein (Film)

Dann sagte er
Ich möchte am helllichten Tag schießen – jetzt
Der Traum erfüllt sich, der Tag ist weiß, ihr Teint ist weiß
Ist Leben besser als der Tod?
Sie gehört zu den Schönsten
Als ihre Augen welkten, atmeten wir ein, um die Zeit nicht zu stören

Wir stehen über der Leiche, er plötzlich
Jetzt weißt du, wie es ist, wirklich zu töten
Wie man Herr des Schicksals ist, das Schicksal hält, was es wert ist
Die Straße ist rot, die Sonne ist rot, die Gedanken hartnäckig
Sie ist blutverschmiert, Blut pocht in den Schläfen und sprengt den Schädel