Flary - PRO8L3M перевод на немецкий

Flary

Ścinam przez żaluzje na okolicę
Ona milczy głośniej niż krzyczę
Chcę ją lekko musnąć w policzek
Zostawia mnie, a obok ciszę
Słodkie życie, słyszę bluzgi jej pod prysznicem
Woda płynie jak obietnice, chmury wiszą jak szubienice
Siada naprzeciwko mnie, jest wściekła jak krzyk
Ona przeciwko mnie, jej wzrok tylko czeka na cynk
Gdyby mógł zabić to bym jak skiepowany blant stygł
Jesteśmy nadzy, dawno się wykrwawił nasz wstyd
(Like the air that I breathe...) Nasze zmysły
(That's what she is to me...) Czują bitwy
(Like coming home...) Nasze myśli
(When I've been gone too long...) Wróżą blizny
Wojna, wojna, mówię jej, "Dobra, dobra"
Patrzy spokojna, chłodna, bo jest do tornad zdolna
Wskazania ponad pomiar, to będzie zbrodnia, ognia
Jeden tylko drobiazg, to było wczoraj, a dziś

Nie pamiętam jak grozi
Jak pachnie jej pot i
Jak szepczą jej kroki
Jak się kręcą jej loki, czarne jak bór
Jak pragną jej oczy
Jak pachną jej włosy
Dym, papierosy kładę na stół
Nie pamiętam jak prosi
Jak koi jej dotyk
I nie pamiętam nagości białej jak sól
Nad ulicą tej nocy
Walki gasną odgłosy
To co mieliśmy, rozszarpane na pół
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak

(Like the air that I breathe)
(That's what she is to me)

Nie wiem co za klub to, tłok, lufa za lufą, nos
Krok w tył i pół w bok, sport, oblewam się wódką, shot
Ona szarpie moją kurtką, blond włosy spięte gumką
Złość, na glebę leci Tuborg, stop, odpycham ją mówiąc, "Dość"
Idziesz albo koniec - krzyczy, ja ledwo stoję
Spity śmieję się do niej, słyszysz, rzuca we mnie szkopek łychy
Jak gaszony płomień syczy i znika jak w piątek dychy
Tłukę lufę o ten bar, krew cieknie przez palce już

Nie pamiętam jak grozi
Jak pachnie jej pot i
Jak szepczą jej kroki
Jak się kręcą jej loki, czarne jak bór
Jak pragną jej oczy
Jak pachną jej włosy
Dym, papierosy kładę na stół
Nie pamiętam jak prosi
Jak koi jej dotyk
I nie pamiętam nagości białej jak sól
Nad ulicą tej nocy
Walki gasną odgłosy
To co mieliśmy, rozszarpane na pół
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak

(Like the air that I breathe)
(That's what she is to me)

Ulica i światło lamp, zataczam się kaszląc, czkam
Mija mnie patrol, fart, rzygam, drę gardło, chlam
Rozbita jak szkło twarz, na ręce już zaschło
Płaszcz na glebie, a ponadto blant, to chyba jej auto tam
Podjeżdża jak zjawa w becie, bredzę jakiś banał
Dreszcze, co robisz wsiadaj - szepcze
Cedzę, "Spierdalaj", nie chcę
Ona nie błaga więcej, odjeżdża sama
Wreszcie tłukę butlę o krawężnik
Księżyc i noc gęsta jak krew

Flammend

Ich schneide durch die Jalousien die Sicht
Sie schweigt lauter als mein Schrei
Will sie sanft an der Wange streifen
Sie verlässt mich, neben mir nur Stille
Süßes Leben, hör ihr Fluchen unter der Dusche
Wasser fließt wie Versprechen, Wolken hängen wie Galgen
Sie setzt sich mir gegenüber, wütend wie ein Schrei
Sie gegen mich, ihr Blick wartet nur auf ein Zeichen
Wenn er töten könnte, würde ich wie ein verkohlter Joint erkalten
Wir sind nackt, unsere Scham längst verblutet
(Like the air that I breathe...) Unsere Sinne
(That's what she is to me...) Spüren Schlachten
(Like coming home...) Unsere Gedanken
(When I've been gone too long...) Weissagen Narben
Krieg, Krieg, ich sage: "Okay, okay"
Sie schaut kalt, ruhig, denn sie kann Tornados entfachen
Über alle Maßen, es wird ein Verbrechen, Feuer
Nur eine Kleinigkeit, das war gestern, doch heute

Ich erinnere mich nicht, wie sie droht
Wie ihr Schweiß riecht und
Wie ihre Schritte flüstern
Wie sich ihre Locken drehen, schwarz wie der Wald
Wie ihre Augen verlangen
Wie ihre Haare duften
Rauch, Zigaretten, ich leg sie auf den Tisch
Ich erinnere mich nicht, wie sie bittet
Wie ihre Berührung heilt
Und ich erinnere mich nicht an die Nacktheit, weiß wie Salz
Über der Straße in dieser Nacht
Verstummen die Kampfgeräusche
Was wir hatten, zerrissen in zwei
Ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht
Ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht

(Like the air that I breathe)
(That's what she is to me)

Ich weiß nicht, was das für ein Club ist, Gedränge, Flasche an Flasche, Nase
Schritt zurück, halb zur Seite, Sport, ich übergieße mich mit Wodka, Shot
Sie zerrt an meiner Jacke, blonde Haare mit Gummi gebunden
Wut, ein Tuborg fällt auf den Boden, stop, ich stoße sie weg, sage: "Genug"
"Geh oder es ist vorbei" - schreit sie, ich kann kaum stehen
Betrunken lache ich sie an, hörst du, wirft Löffel voll Ärger auf mich
Wie ein gelöschtes Feuer zischt und verschwindet wie Freitagsgeld
Ich schlage die Flasche auf die Bar, Blut tropft schon durch meine Finger

Ich erinnere mich nicht, wie sie droht
Wie ihr Schweiß riecht und
Wie ihre Schritte flüstern
Wie sich ihre Locken drehen, schwarz wie der Wald
Wie ihre Augen verlangen
Wie ihre Haare duften
Rauch, Zigaretten, ich leg sie auf den Tisch
Ich erinnere mich nicht, wie sie bittet
Wie ihre Berührung heilt
Und ich erinnere mich nicht an die Nacktheit, weiß wie Salz
Über der Straße in dieser Nacht
Verstummen die Kampfgeräusche
Was wir hatten, zerrissen in zwei
Ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht
Ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht

(Like the air that I breathe)
(That's what she is to me)

Straße und Lampenlicht, ich schwanke, huste, schlucke
Eine Streife geht vorbei, Glück, ich kotze, würge, schluck
Zerbrochen wie Glas mein Gesicht, auf der Hand schon getrocknet
Mantel auf dem Boden, und außerdem ein Joint, das ist wohl ihr Auto da
Sie fährt heran wie ein Gespenst im Beta, ich lall so eine Platitüde
Schauer, was machst du, steig ein - flüstert sie
Ich knirsche: "Verpiss dich", ich will nicht
Sie fleht nicht mehr, fährt allein weg
Endlich schlage ich die Flasche auf den Bordstein
Mond und Nacht, dick wie Blut