Текст и перевод песни PRO8L3M - Flary

Flary

Ścinam przez żaluzje na okolicę
Ona milczy głośniej niż krzyczę
Chcę ją lekko musnąć w policzek
Zostawia mnie, a obok ciszę
Słodkie życie, słyszę bluzgi jej pod prysznicem
Woda płynie jak obietnice, chmury wiszą jak szubienice
Siada naprzeciwko mnie, jest wściekła jak krzyk
Ona przeciwko mnie, jej wzrok tylko czeka na cynk
Gdyby mógł zabić to bym jak skiepowany blant stygł
Jesteśmy nadzy, dawno się wykrwawił nasz wstyd
(Like the air that I breathe...) Nasze zmysły
(That's what she is to me...) Czują bitwy
(Like coming home...) Nasze myśli
(When I've been gone too long...) Wróżą blizny
Wojna, wojna, mówię jej, "Dobra, dobra"
Patrzy spokojna, chłodna, bo jest do tornad zdolna
Wskazania ponad pomiar, to będzie zbrodnia, ognia
Jeden tylko drobiazg, to było wczoraj, a dziś

Nie pamiętam jak grozi
Jak pachnie jej pot i
Jak szepczą jej kroki
Jak się kręcą jej loki, czarne jak bór
Jak pragną jej oczy
Jak pachną jej włosy
Dym, papierosy kładę na stół
Nie pamiętam jak prosi
Jak koi jej dotyk
I nie pamiętam nagości białej jak sól
Nad ulicą tej nocy
Walki gasną odgłosy
To co mieliśmy, rozszarpane na pół
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak

(Like the air that I breathe)
(That's what she is to me)

Nie wiem co za klub to, tłok, lufa za lufą, nos
Krok w tył i pół w bok, sport, oblewam się wódką, shot
Ona szarpie moją kurtką, blond włosy spięte gumką
Złość, na glebę leci Tuborg, stop, odpycham ją mówiąc, "Dość"
Idziesz albo koniec - krzyczy, ja ledwo stoję
Spity śmieję się do niej, słyszysz, rzuca we mnie szkopek łychy
Jak gaszony płomień syczy i znika jak w piątek dychy
Tłukę lufę o ten bar, krew cieknie przez palce już

Nie pamiętam jak grozi
Jak pachnie jej pot i
Jak szepczą jej kroki
Jak się kręcą jej loki, czarne jak bór
Jak pragną jej oczy
Jak pachną jej włosy
Dym, papierosy kładę na stół
Nie pamiętam jak prosi
Jak koi jej dotyk
I nie pamiętam nagości białej jak sól
Nad ulicą tej nocy
Walki gasną odgłosy
To co mieliśmy, rozszarpane na pół
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak
Nie pamiętam jak, nie pamiętam jak

(Like the air that I breathe)
(That's what she is to me)

Ulica i światło lamp, zataczam się kaszląc, czkam
Mija mnie patrol, fart, rzygam, drę gardło, chlam
Rozbita jak szkło twarz, na ręce już zaschło
Płaszcz na glebie, a ponadto blant, to chyba jej auto tam
Podjeżdża jak zjawa w becie, bredzę jakiś banał
Dreszcze, co robisz wsiadaj - szepcze
Cedzę, "Spierdalaj", nie chcę
Ona nie błaga więcej, odjeżdża sama
Wreszcie tłukę butlę o krawężnik
Księżyc i noc gęsta jak krew

Flares

I peek through the blinds at the neighborhood
Her silence is louder than my screams
I want to lightly touch her cheek
She leaves me, and silence remains
Sweet life, I hear her curses under the shower
Water flows like promises, clouds hang like gallows
She sits opposite me, furious like a scream
Her against me, her gaze just waiting for a cue
If it could kill, I'd be cooling down like a discarded blunt
We are naked, our shame bled out long ago
(Like the air that I breathe...) Our senses
(That's what she is to me...) Feel battles
(Like coming home...) Our thoughts
(When I've been gone too long...) Predict scars
War, war, I tell her, "Alright, alright"
She looks calm, cool, because she's capable of tornadoes
Readings off the charts, it will be a crime, fire
Just one little thing, it was yesterday, and today

I don't remember how she threatens
How her sweat smells and
How her footsteps whisper
How her curls twist, black as a forest
How her eyes crave
How her hair smells
Smoke, cigarettes I put on the table
I don't remember how she begs
How her touch soothes
And I don't remember the nakedness white as salt
Above the street tonight
The sounds of fighting fade
What we had, torn in half
I don't remember how, I don't remember how
I don't remember how, I don't remember how

(Like the air that I breathe)
(That's what she is to me)

I don't know what club this is, crowded, shot after shot, nose
Step back and half to the side, sport, I drench myself in vodka, shot
She pulls at my jacket, blonde hair tied with a rubber band
Anger, Tuborg falls to the floor, stop, I push her away saying, "Enough"
You leave or it's over - she shouts, I can barely stand
Drunk, I laugh at her, you hear, she throws a glass ashtray at me
Like a dying flame it hisses and disappears like twenties on Friday
I smash the glass against this bar, blood is already running through my fingers

I don't remember how she threatens
How her sweat smells and
How her footsteps whisper
How her curls twist, black as a forest
How her eyes crave
How her hair smells
Smoke, cigarettes I put on the table
I don't remember how she begs
How her touch soothes
And I don't remember the nakedness white as salt
Above the street tonight
The sounds of fighting fade
What we had, torn in half
I don't remember how, I don't remember how
I don't remember how, I don't remember how

(Like the air that I breathe)
(That's what she is to me)

Street and lamplight, I stumble coughing, choking
A patrol passes me, luck, I vomit, I scream, I drink
Face shattered like glass, already dried on my hand
Coat on the ground, and on top of that a blunt, that must be her car over there
She pulls up like a ghost in a Beemer, I mumble some banal thing
Shivers, what are you doing, get in - she whispers
I mutter, "Fuck off", I don't want to
She doesn't beg anymore, she drives away alone
Finally, I smash the bottle against the curb
Moon and night thick as blood