Текст и перевод песни PRO8L3M - Forever

Forever

Jest między nami różnie
Trafiam słowami w próżnie, uczuciami również
Się na bank dziś spóźnię - to ze łzami mówię
Tony łez z Tobą czy bez, wybieram drugie
I Ci ludzie ze swoimi radami, znów strzela chuj mnie
Kiedyś miłość, dziś nawet nie lubię jej w sumie
Kiedyś się tliło, dziś nawet nie mrugnie
Nie pytasz jak popołudnie, ja też sunę zbyt dumnie, by szukać win u mnie

Jest hajs, lecz życie cuchnie
Mieliśmy być po ślubie, gdy bukiet zabrałaś druhnie
W tej sekundzie się odsunę i w samotności sam na siebie wkurwię
Brak cierpliwości, brak obecności, sztucznie próbujemy trwać w tym gównie
Myśli stroszą się jak pudle, ja zamknięty w tym pudle
Czuję, że wybuchnę, pomięty list biorę w dłonie i go znów mnę
Okruchy pozostały mi okrutne

Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi

Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi

Czy to możliwe, żebym był z Tobą całe życie?
Mi przyszłość czasem śni się
Ten obraz, to tanie szkice
Ty dla mnie idziesz, a ja to ćpanie, picie
Choć w sercu dalej tli się, to złamane, zalepi się
Błąd za błędem, stąd zapędy, by nawzajem mścić się
Myśli znam swe skryte
Napisać łatwiej niż powiedzieć, tak więc piszę
Topiłem w wódzie, by nie topić w nadziei się

Zamknięty strach mój gdzieś głęboko, tam gdzie krzyk jest niemy
Który słowa nie wydusi, a jedynie znajdzie ciszę
Niech ostatnie chwile razem chwycę
To, co doskonałe dziś jest jutro będzie świadkiem tej najbardziej przejebanej z bitew
Nic nie zostanie z liter
Mi w samotności pozostaje dalej dziczeć
Ewentualnie krzykiem budować na gasnącą chmurę marzeń stryczek
Spalić stare klisze, z nimi wymazać z pamięci twe obliczę

Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi

Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie tam są drzwi

Pijany krzyczę na ulicy coś do obcych ludzi
Nóż mi się otwiera sam, na piersi ten nieznośny ucisk
Chciałbym ich rozerwać na strzępy, a nie spocony budzić
Przez nieznany strach, który mnie w środku nocy dusi
Po co? Pytam się sam siebie, po raz chyba setny
Najpiękniejszy dzień się staje szpetny
Krew buzuje w moich tętnicach, jak lawa Etny
Czerwona łuna otacza księżyc srebrny

Rzucam butlą w beton, roztrzaskuje się jak Lego
Ja wściekły jak McGregor, szukam jak popieścić ego
Czy wścibskie tylko śledzą momentu najgorszego, by zrównać Cię z glebą
Z rozjebanej twarzy płynie krew i nie smakuje nic tak
Widząc mnie codziennie w tym stanie, sąsiedzi sądzą, że to mój jest przysmak
Dni mijają, z zewnątrz git, w środku jest blizna

Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi

Mam już takich parę blizn
Ty też, będziemy więc to samo śnić
Ktoś musi zostać, ktoś musi wyjść
W każdym razie - tam są drzwi

Pour toujours

C'est compliqué entre nous,
Mes mots se perdent dans le vide, mes sentiments aussi.
Je vais être en retard, c'est sûr - je te le dis en pleurant,
Des tonnes de larmes avec toi ou sans toi, je choisis la deuxième option.
Et ces gens avec leurs conseils, je m'en fous royalement.
Autrefois, c'était l'amour, aujourd'hui, je ne l'aime même plus du tout.
Autrefois, ça brillait, aujourd'hui, ça ne scintille même plus.
Tu ne demandes pas comment s'est passé mon après-midi, moi non plus, je suis trop fier pour chercher des excuses.

Il y a de l'argent, mais la vie pue.
On devait se marier, quand tu as attrapé le bouquet de la demoiselle d'honneur.
À cette seconde, je me suis retiré et, dans ma solitude, je me suis mis en colère contre moi-même.
Manque de patience, manque de présence, on essaie artificiellement de survivre dans cette merde.
Les pensées se hérissent comme des caniches, je suis enfermé dans cette boîte.
Je sens que je vais exploser, je prends la lettre froissée dans mes mains et je la froisse à nouveau.
Il ne me reste que des miettes cruelles.

J'ai déjà quelques cicatrices comme ça.
Toi aussi, on fera donc le même rêve.
Quelqu'un doit rester, quelqu'un doit partir.
De toute façon, la porte est là-bas.

J'ai déjà quelques cicatrices comme ça.
Toi aussi, on fera donc le même rêve.
Quelqu'un doit rester, quelqu'un doit partir.
De toute façon, la porte est là-bas.

Est-il possible que je passe toute ma vie avec toi ?
Parfois, je rêve de l'avenir,
Cette image, c'est un croquis bon marché.
Tu viens vers moi, et moi je me drogue, je bois,
Même si dans mon cœur ça brûle encore, c'est brisé, ça se refermera.
Erreur après erreur, d'où cette envie de vengeance mutuelle.
Je connais mes pensées cachées.
C'est plus facile d'écrire que de le dire, alors j'écris.
Je me suis noyé dans l'eau pour ne pas me noyer dans l'espoir.

Ma peur est enfermée quelque part au fond de moi, là où le cri est muet,
Qui ne fera pas sortir de mots, mais trouvera seulement le silence.
Que je puisse saisir les derniers instants ensemble,
Ce qui est parfait aujourd'hui sera demain le témoin de la plus terrible des batailles.
Il ne restera rien des lettres,
Dans ma solitude, il ne me reste plus qu'à redevenir sauvage.
Éventuellement, construire une potence sur le nuage de rêves qui s'éteint.
Brûler les vieilles pellicules, effacer de ma mémoire ton visage.

J'ai déjà quelques cicatrices comme ça.
Toi aussi, on fera donc le même rêve.
Quelqu'un doit rester, quelqu'un doit partir.
De toute façon, la porte est là-bas.

J'ai déjà quelques cicatrices comme ça.
Toi aussi, on fera donc le même rêve.
Quelqu'un doit rester, quelqu'un doit partir.
De toute façon, la porte est là-bas.

Ivre, je crie quelque chose à des inconnus dans la rue,
Mon couteau s'ouvre tout seul, cette pression insupportable sur ma poitrine.
J'aimerais les déchirer en lambeaux, au lieu de me réveiller en sueur.
À cause d'une peur inconnue qui m'étouffe au milieu de la nuit.
Pourquoi ? Je me le demande, pour la centième fois peut-être,
Le plus beau jour devient hideux,
Le sang bouillonne dans mes veines comme la lave de l'Etna,
Une lueur rouge entoure la lune d'argent.

Je jette la bouteille sur le béton, elle se brise comme un Lego,
Je suis furieux comme McGregor, je cherche comment flatter mon ego.
Est-ce que les curieux ne guettent que le pire moment pour te rabaisser au plus bas ?
Du sang coule de mon visage brisé et rien n'a ce goût-là.
Me voyant tous les jours dans cet état, les voisins pensent que c'est mon péché mignon.
Les jours passent, de l'extérieur ça va, à l'intérieur il y a une cicatrice.

J'ai déjà quelques cicatrices comme ça.
Toi aussi, on fera donc le même rêve.
Quelqu'un doit rester, quelqu'un doit partir.
De toute façon, la porte est là-bas.

J'ai déjà quelques cicatrices comme ça.
Toi aussi, on fera donc le même rêve.
Quelqu'un doit rester, quelqu'un doit partir.
De toute façon, la porte est là-bas.